Coronary Artery Disease (CAD)
مرض الشريان التاجي / ضيق في شرايين القلب
Heart Failure (CHF)
قصور القلب / فشل القلب
Atrial Fibrillation (A-Fib)
الرجفان الأذيني / اضطراب نظم القلب
Heart Attack (MI)
نوبة قلبية / احتشاء عضلة القلب
Hypertension
ارتفاع ضغط الدم
Valvular Heart Disease
مرض صمامات القلب
Arrhythmia
اضطراب نظم القلب / قلبه بيدق غير منتظم
Peripheral Artery Disease (PAD)
مرض الشرايين الطرفية / ضيق في شرايين الأطراف
Deep Vein Thrombosis (DVT)
تجلط الأوردة العميقة
Pericarditis
التهاب التامور / التهاب الغشاء المحيط بالقلب
Cardiomyopathy
اعتلال عضلة القلب
Pulmonary Embolism (PE)
جلطة في الرئة
Cardiac Symptoms
| English | العربية |
|---|---|
| Do you have chest pain or pressure? When does it happen? | عندك ألم أو ضغط في الصدر؟ بييجي امتى؟ |
| Does the pain happen when you walk or exercise? | الألم بييجي لما بتمشي أو تتمرن؟ |
| Do you feel your heart racing or skipping beats? | حاسس قلبك بيتسارع أو بيتخطى نبضة؟ |
| Do you get short of breath when you lie flat? | بيضيق نفسك لما تتمدد على ضهرك؟ |
| How many pillows do you sleep with? | بتنام على كام وسادة؟ |
| Have you fainted or felt like you were going to faint? | غمي عليك أو حسيت إنك هتغمى عليك؟ |
| Have your ankles or legs been swelling? | كواحلك أو رجليك بيتورموا؟ |
| Have you gained weight quickly in the last few days? | وزنك زاد بسرعة في الأيام الأخيرة؟ |
Risk Factors & History
| English | العربية |
|---|---|
| Have you had a heart attack or heart surgery before? | عندك نوبة قلبية أو عملية قلب من قبل؟ |
| Do you have diabetes, high blood pressure, or high cholesterol? | عندك سكر، ضغط عالي، أو كوليسترول عالي؟ |
| Does anyone in your family have heart disease? | في حد في عيلتك عنده أمراض قلب؟ |
| Are you taking your heart medications every day? | بتاخد أدوية القلب بتاعتك كل يوم؟ |
| Are you monitoring your weight at home? | بتقيس وزنك في البيت؟ |
| English | العربية |
|---|---|
| I feel pressure in my chest, like something heavy is sitting on it. | حاسس بضغط في صدري، كأن حاجة تقيلة واقفة عليه. |
| My heart races for no reason, then it goes back to normal. | قلبي بيتسرع من غير سبب، وبعدين بيرجع طبيعي. |
| I can't lie flat — I wake up unable to breathe. | ما أقدرش أتمدد على ضهري — بصحى ومش قادر أتنفس. |
| My legs are so swollen I can't put my shoes on. | رجليا منتفخين لدرجة إني ما أقدرش ألبس جزمتي. |
| I gained 5 pounds in 3 days and I didn't change my eating. | وزني زاد 5 أرطال في 3 أيام من غير ما أغير أكلي. |
| I had a stent put in two years ago. I'm worried it might be blocked again. | عملوا لي ستنت من سنتين. خايف يكون انسد تاني. |
| I stopped taking my blood thinners because I was scared of bleeding. | وقفت دواء تخفيف الدم عشان كنت خايف من النزيف. |
| I feel dizzy every time I stand up quickly. | بحس بدوخة كل مرة أقوم بسرعة. |
Chest pain with sweating, left arm pain, jaw pain, or nausea (heart attack)
ألم الصدر مع عرق، ألم الدراع الشمال، الفك، أو غثيان — نوبة قلبية
Sudden severe shortness of breath at rest (pulmonary edema or PE)
ضيق تنفس شديد مفاجئ وانت مرتاح — احتمال ماء على الرئة أو جلطة
Loss of consciousness or near-fainting with palpitations
فقدان الوعي أو كاد يغمى عليه مع خفقان القلب
Heart rate over 150 or under 40 on monitor
نبضات القلب فوق 150 أو تحت 40 على الجهاز
Rapid weight gain of 3+ lbs in a day (fluid overload in heart failure)
زيادة وزن سريعة أكتر من 3 أرطال في يوم — احتباس ماء في قصور القلب
Coughing up pink frothy sputum (pulmonary edema)
بلغم وردي رغوي مع السعال — ماء على الرئة
Diagnostic Tests
EKG / ECG (electrocardiogram)
تخطيط القلب الكهربائي
Echocardiogram (heart ultrasound)
صدى صوت القلب / إيكو القلب
Stress test (treadmill or chemical)
اختبار الجهد / تيست الحمل على القلب
Holter monitor (24-hour heart recording)
Holter monitor (24-hour heart recording)
جهاز هولتر — تسجيل القلب لـ 24 ساعة
Cardiac CT / Coronary angiography
سكانر القلب / تصوير شرايين القلب
BNP / Troponin blood tests
تحاليل دم القلب — BNP و تروبونين
Interventions & Treatments
Cardiac catheterization (cath lab)
قسطرة القلب
Coronary stent placement
تركيب ستنت في شريان القلب
Bypass surgery (CABG)
عملية المجازة / بايباس القلب
Cardioversion (electric shock to reset rhythm)
صدمة كهربائية لتصحيح نظم القلب
Pacemaker implantation
تركيب منظم ضربات القلب / باسميكر
ICD (implantable defibrillator)
زرع جهاز صدمة قلب تلقائي
Cardiac rehabilitation
إعادة تأهيل القلب
Blood thinners (anticoagulants)
مميعات الدم / مضادات التخثر
| Term | Meaning | العربية |
|---|---|---|
| Cardiologist | Heart specialist | أخصائي القلب / دكتور القلب |
| Ejection fraction (EF) | % of blood heart pumps out per beat (normal ≥55%) | نسبة ضخ القلب — طبيعي 55% وأكتر |
| INR / PT | Blood clotting test — monitors blood thinner dose | تحليل تخثر الدم — لمتابعة دواء تمييع الدم |
| Anticoagulant | Blood-thinning medication (warfarin, Xarelto) | دواء تمييع الدم (وارفارين، زاريلتو) |
| Statin | Cholesterol-lowering drug | دواء خفض الكوليسترول |
| Beta blocker | Drug that slows heart rate and lowers BP | دواء بيبطئ القلب وبيخفض الضغط |
| NYHA classification | Heart failure severity scale (Class I–IV) | تصنيف شدة قصور القلب |
| Cardiac rehab | Supervised exercise and education after heart event | برنامج إعادة تأهيل القلب بعد الحادثة |
Cardiology Follow-Up — Heart Failure Management
Cardiology clinic · Patient with known CHF and recent weight gain
| English | العربية |
|---|---|
| DoctorHow have you been feeling since your last visit? | كنت عامل إزاي من آخر زيارة؟ |
| PatientNot good. My legs are very swollen and I can't sleep lying flat anymore. | مش كويس. رجليا منتفخين كتير وما أقدرش أنام على ضهري. |
| DoctorHave you been weighing yourself every morning like I asked? | كنت بتوزن نفسك كل صبح زي ما طلبت منك؟ |
| PatientYes. I gained 6 pounds in the last 4 days. | آه. وزني زاد 6 أرطال في 4 أيام. |
| DoctorThat's significant — that's fluid building up. Are you taking your water pill every morning? | ده مهم جداً — ده ماء بيتراكم. بتاخد حبة التبول كل صبح؟ |
| PatientI stopped it last week because I was going to the bathroom too much. | وقفتها الأسبوع اللي فات عشان كنت بروح الحمام كتير أوي. |
| DoctorI understand — that's uncomfortable. But that medication is what removes the fluid from your body. When you stop it, fluid builds up and can go to your lungs, which is very dangerous. Please never stop it without calling me first. | أنا فاهم — ده مزعج. بس الدواء ده هو اللي بيطرد الماء من جسمك. لما توقفه، الماء بيتراكم وممكن يروح للرئة، وده خطير جداً. من فضلك ما توقفش أي دواء من غير ما تتصل بيا الأول. |
| PatientI didn't know it was that serious. I'm sorry. | ما كنتش عارف إنه خطير لدرجة كده. أنا آسف. |
| DoctorNo need to apologize. Let's increase your diuretic dose for now and I want you to limit fluids to 6 cups a day and cut down on salt completely. | ما فيش داعي للاعتذار. هنزود جرعة مدر البول دلوقتي وعايزك تحد السوائل لـ 6 أكواب في اليوم وتقطع الملح خالص. |
| Term | Definition | العربية |
|---|---|---|
| Heart failure | Heart can't pump enough blood to meet body's needs | قصور القلب — القلب ما بيضخش دم كافي |
| Atrial fibrillation | Irregular, chaotic electrical signals in upper heart chambers | الرجفان الأذيني — خلل في الإشارات الكهربائية للقلب |
| Stent | Small tube to keep a blocked artery open | ستنت — أنبوب صغير لفتح الشريان المسدود |
| Ejection fraction | How well the heart pumps blood per beat | نسبة ضخ الدم في كل نبضة |
| Diuretic | Water pill — removes excess fluid through urine | مدر بول — بيطرد الماء الزيادة من الجسم |
| Pacemaker | Device implanted to regulate heartbeat | منظم نبضات القلب / باسميكر |
| Troponin | Protein released when heart muscle is damaged | بروتين بيتحرر لما عضلة القلب تتأذى — دليل على النوبة |
| Anticoagulant | Blood thinner — prevents clots | مميع الدم — بيمنع الجلطات |
| Angina | Chest pain from reduced blood flow to heart | الذبحة الصدرية — ألم الصدر بسبب ضعف تدفق الدم للقلب |