Eczema (Atopic Dermatitis)
الأكزيما / التهاب الجلد التأتبي
Psoriasis
الصدفية
Acne Vulgaris
حب الشباب / الأكنة
Rosacea
الوردية / احمرار الوجه الدائم
Contact Dermatitis
التهاب الجلد التماسي
Fungal Infection (Tinea)
عدوى فطرية
Melanoma (Skin Cancer)
سرطان الجلد / الميلانوما
Basal Cell Carcinoma
سرطان الخلايا القاعدية
Urticaria (Hives)
الشرى / كرتيل / أكل الديدان
Seborrheic Dermatitis
التهاب الجلد الدهني / القشرة
Warts / Molluscum
ثآليل / حبوب مياه
Alopecia (Hair Loss)
الثعلبة / تساقط الشعر
Lesion / Rash History
| English | العربية |
|---|---|
| How long have you had this rash or spot? | الطفح ده أو البقعة دي من امتى؟ |
| Did it start in one place and spread? | بدأ في مكان واحد وانتشر؟ |
| Is it itchy, painful, or just there? | بيحكك، بيوجع، ولا مجرد موجود؟ |
| Have you changed any soaps, lotions, detergents, or products recently? | غيرت أي صابون، لوشن، منظفات، أو منتجات جديدة مؤخراً؟ |
| Have you been in contact with anyone who has a rash or skin condition? | كنت على تماس مع حد عنده طفح أو مشكلة في الجلد؟ |
| Is it getting bigger, smaller, or staying the same? | بتكبر، بتصغر، ولا نفس الحجم؟ |
| Does anything make it better or worse? | في حاجة بتعملها كويس أو أسوأ؟ |
Skin Cancer / Mole Screening
| English | العربية |
|---|---|
| Have you noticed any new or changing moles? | لاحظت أي شامات جديدة أو شامة اتغيرت؟ |
| Has this spot bled, crusted, or itched? | البقعة دي نزل منها دم، عملت قشرة، أو حكّت؟ |
| How much sun exposure do you get? Do you use sunscreen? | بتتعرض للشمس قد إيه؟ بتستخدم واقي شمس؟ |
| Have you ever had a skin biopsy or skin cancer before? | عملت خزعة من الجلد أو عندك سرطان جلد من قبل؟ |
| Does anyone in your family have melanoma or skin cancer? | في حد في عيلتك عنده ميلانوما أو سرطان جلد؟ |
Acne / Chronic Skin Conditions
| English | العربية |
|---|---|
| What skin products are you currently using? | إيه منتجات الجلد اللي بتستخدمها دلوقتي؟ |
| Are you using any prescription creams or ointments? | بتستخدم أي كريمات أو مراهم بوصفة طبية؟ |
| Does your skin condition affect your daily life or self-confidence? | مشكلة الجلد دي بتأثر على حياتك اليومية أو ثقتك بنفسك؟ |
| English | العربية |
|---|---|
| I have a rash that won't go away — it's been there for two months. | عندي طفح جلدي مش بيروح — من شهرين. |
| It itches a lot, especially at night. | بيحكك كتير، خصوصاً بالليل. |
| This spot on my back changed color and got bigger. | البقعة دي في ضهري اتغير لونها وكبرت. |
| I think I'm allergic to something but I don't know what. | أعتقد عندي حساسية من حاجة بس مش عارف إيه. |
| My face gets very red and dry in cold weather. | وشي بيحمر جداً وبيجف في الجو البارد. |
| My child has been scratching constantly — their skin is raw. | ولدي بيخدش نفسه طول الوقت — جلده اتجرح. |
| I've tried everything and nothing works. | جربت كل حاجة وما فيش حاجة نفعت. |
| I'm embarrassed by how my skin looks. | بحس بخجل من شكل جلدي. |
| I've been losing a lot of hair in the last few months. | شعري بيتساقط كتير في الأشهر الأخيرة. |
Mole that is asymmetrical, has irregular borders, multiple colors, or is growing (ABCDs of melanoma)
شامة غير منتظمة الشكل، حوافها مش ثابتة، أكتر من لون، أو بتكبر — علامات الميلانوما
Sore that bleeds spontaneously and does not heal
قرحة بتنزل منها دم من غير سبب ومش بتتعالج
Widespread rash with fever and mouth sores (possible Stevens-Johnson syndrome)
طفح جلدي منتشر مع حمى وقروح في الفم — متلازمة خطيرة
Rapidly spreading redness, warmth, and swelling with fever (cellulitis / necrotizing fasciitis)
احمرار وسخونة وتورم بينتشر بسرعة مع حمى — التهاب خطير في الجلد
Rash after starting a new medication (possible drug reaction)
طفح جلدي بعد بدء دواء جديد — احتمال رد فعل من الدواء
Diagnostic Procedures
Skin biopsy (shave, punch, or excisional)
خزعة من الجلد — لأخذ عينة
Dermoscopy (skin surface microscopy)
فحص الجلد بالمكبرة الخاصة
Patch testing (for contact allergy)
اختبار اللصقات لمعرفة الحساسية
KOH test (for fungal infection)
فحص KOH لكشف الفطريات
Full body skin exam
فحص كامل لجلد الجسم كله
Treatments
Topical steroids (cortisone cream)
كريم كورتيزون موضعي
Topical antibiotics
مضاد حيوي موضعي
Antifungal cream / oral medication
كريم أو دواء مضاد للفطريات
Retinoids (for acne or anti-aging)
ريتينويد — لعلاج حب الشباب أو التجاعيد
Phototherapy (UV light treatment)
العلاج بالضوء فوق البنفسجي
Cryotherapy (freezing with liquid nitrogen)
تجميد الآفة بالنيتروجين السائل
Excision / surgical removal of lesion
استئصال الآفة جراحياً
Biologic injections (for severe psoriasis/eczema)
إبرة بيولوجية لحالات الصدفية أو الأكزيما الشديدة
Moisturizer / emollient therapy
مرطب طبي / كريم ترطيب علاجي
| Term | Meaning | العربية |
|---|---|---|
| Lesion | Any abnormal area of skin | آفة جلدية / بقعة أو منطقة غير طبيعية |
| Biopsy pathology report | Lab analysis of removed skin tissue | تقرير مختبر الخزعة |
| Benign | Not cancerous | حميد / مش سرطان |
| Malignant | Cancerous | خبيث / سرطاني |
| Rx (prescription) | Written order for medication | وصفة طبية |
| Prior authorization | Insurance must approve biologic drugs first | موافقة مسبقة من التأمين على الدواء البيولوجي |
| Step therapy | Must try cheaper drug first before expensive one | لازم تجرب الدواء الأرخص الأول قبل الغالي |
| Dermatologist | Skin specialist | أخصائي أمراض الجلد |
Dermatology Visit — Suspicious Mole
Dermatology clinic · Patient concerned about changing skin lesion
| English | العربية |
|---|---|
| DoctorWhat brings you in today? | إيه اللي جابك النهارده؟ |
| PatientI have a spot on my arm that changed color and got bigger over the last few months. My wife made me come. | عندي بقعة في دراعي اتغير لونها وكبرت في الأشهر الأخيرة. مراتي اللي خلتني أيجي. |
| DoctorGood thing she did. Has it bled or itched? | كويس إنها عملت كده. نزل منها دم أو حكّت؟ |
| PatientIt itches sometimes, yes. | بتحكك أحياناً، آه. |
| DoctorI'm going to look at it closely with this special magnifying tool. … I'm concerned about this spot. I'd like to do a biopsy today — that means taking a very small piece of skin to send to the lab. | هتفرج عليها بالتدقيق بالأداة المكبرة دي. … أنا قلقان على البقعة دي. عايز أعمل خزعة النهارده — يعني هاخد قطعة صغيرة جداً من الجلد وأبعتها للمختبر. |
| PatientIs it cancer? | ده سرطان؟ |
| DoctorI can't say for sure until we get the lab results. But the shape and color are concerning enough that I don't want to wait. The biopsy will tell us exactly what it is. | ما أقدرش أقول بالتأكيد حتى ما نجيب نتيجة المختبر. بس الشكل واللون بيقلقوني لدرجة إني مش عايز أستنى. الخزعة هتقولنا بالظبط إيه ده. |
| PatientWill it hurt? | هيوجع؟ |
| DoctorI'll numb the area first with a small injection. You may feel a pinch, then nothing. It takes about 5 minutes. | هبنّج المنطقة الأول بإبرة صغيرة. ممكن تحس بوخزة، وبعدين ما تحسش بحاجة. هياخد حوالي 5 دقايق. |
| Term | Definition | العربية |
|---|---|---|
| Melanoma | Most serious skin cancer, from pigment cells | الميلانوما — أخطر سرطانات الجلد |
| Eczema | Chronic itchy, inflamed skin condition | الأكزيما — التهاب جلدي مزمن مع حكة |
| Psoriasis | Autoimmune skin condition with thick scaly patches | الصدفية — بقع سميكة متقشرة |
| Biopsy | Removing a small piece of tissue for lab testing | خزعة — أخذ عينة صغيرة للمختبر |
| Urticaria | Hives — raised, itchy welts from allergic reaction | الشرى / الكرتيل — حبوب مرتفعة مع حكة |
| Cryotherapy | Freezing skin lesions with liquid nitrogen | تجميد الآفة بالنيتروجين السائل |
| Cellulitis | Bacterial skin infection, spreading redness & swelling | التهاب النسيج الخلوي — عدوى جلدية بكتيرية |
| Topical | Applied directly on the skin | موضعي — يُوضع على الجلد مباشرة |
| Retinoid | Vitamin A derivative; used for acne and skin renewal | ريتينويد — مشتق من فيتامين A |
| Alopecia | Hair loss — can be patchy or total | الثعلبة — تساقط الشعر |