Key vocabulary for this specialty
Cardiac arrest
السكتة القلبية
Blood type
فصيلة الدم
Blood loss
فقدان الدم
CPR
الإنعاش القلبي الرئوي
Dislocation
الخلع
Hemorrhage
النزيف
Hypothermia
انخفاض حرارة الجسم
Laceration
التمزق
Resuscitation
الإنعاش
Shock
الصدمة
Sprain
الالتواء
Tourniquet
رباط الضغط
Unconscious
فاقد الوعي
First aid
الإسعافات الأولية
Burn
الحرق
Choking
الاختناق
In emergency settings, every second counts. Be ready to interpret these conditions quickly and precisely.
Heart Attack (Myocardial Infarction)
نوبة قلبية / احتشاء عضلة القلب
Stroke (CVA)
سكتة دماغية
Anaphylaxis (Severe Allergic Reaction)
صدمة تحسسية شديدة
Appendicitis
التهاب الزائدة الدودية
Fracture (Broken Bone)
كسر في العظمة
Head Injury / Concussion
إصابة في الرأس / ارتجاج
Seizure
نوبة تشنجية / صرع
Diabetic Emergency (High or Low Sugar)
أزمة سكر — ارتفاع أو انخفاض مفاجئ
Severe Asthma Attack
نوبة ربو حادة
Poisoning / Drug Overdose
تسمم / جرعة زيادة من دواء أو مخدرات
Abdominal Pain (Acute)
ألم في البطن شديد ومفاجئ
Severe Dehydration
جفاف شديد
Kidney Stones
حصوات في الكلى
Sepsis (Blood Infection)
إنتان الدم / تسمم الدم
Emergency providers speak fast and need answers immediately. Interpret concisely and keep up with the pace.
Triage & First Contact
| English | العربية |
|---|---|
| What happened? Tell me exactly what happened. | إيه اللي حصل؟ قولي بالظبط إيه اللي حصل. |
| When did this start? | الأعراض دي بدأت امتى بالظبط؟ |
| Are you having chest pain right now? | عندك ألم في الصدر دلوقتي؟ |
| Can you breathe okay? | قادر تتنفس كويس؟ |
| Did you lose consciousness? | غمي عليك؟ فقدت وعيك؟ |
| Did you fall or hit your head? | وقعت أو ضربت دماغك؟ |
| Did you take anything — medication, drugs, alcohol? | أخدت أي حاجة — دواء، مخدرات، أو كحول؟ |
| Is there any chance you're pregnant? | في احتمال إنك تكوني حامل؟ |
Cardiac / Stroke Assessment
| English | العربية |
|---|---|
| Does the pain go to your jaw, arm, or back? | الألم بيمتد للفك، الدراع، أو الضهر؟ |
| Are you sweating? | عندك عرق؟ بتتعرق؟ |
| Can you smile? Show me your teeth. | قادر تبتسم؟ وريني سنانك. |
| Raise both arms. Are they equal? | ارفع إيديك الاتنين. في فرق بينهم؟ |
| Is your speech different right now? | كلامك اتغير؟ حاسس إن كلامك مش واضح؟ |
| When did the symptoms start exactly? | الأعراض بدأت امتى بالظبط؟ |
Pain & Abdomen
| English | العربية |
|---|---|
| Show me exactly where it hurts. | وريني فين الوجع بالظبط. |
| Is the pain steady or does it come in waves? | الوجع مستمر ولا بيجي على شكل موجات؟ |
| Have you vomited? Any blood in the vomit? | طرّحت / اترجعت؟ في دم في القيء؟ |
| When was your last bowel movement? | امتى كانت آخر مرة عملت فيها حاجتك؟ |
| Any blood in your stool? | في دم في البراز؟ |
| English | العربية |
|---|---|
| I can't breathe. I need help right now. | مش قادر أتنفس. محتاج مساعدة دلوقتي. |
| I'm having chest pain. It started about an hour ago. | عندي ألم في الصدر. بدأ من ساعة تقريباً. |
| The pain is going down my left arm. | الألم نازل في دراعي الشمال. |
| I think I'm having a heart attack. | أظن عندي نوبة قلبية. |
| I fell and I can't move my leg. | وقعت وما قادرش أحرك رجلي. |
| I was in a car accident. | كنت في حادثة سيارة. |
| My child had a seizure and is not waking up normally. | ولدي عمله تشنج وما صحيش عادي. |
| I took too many pills by accident. | بالغلط أخدت حبوب أكتر من اللازم. |
| I'm allergic to penicillin. | عندي حساسية من البنسلين. |
| I feel like I'm going to pass out. | حاسس إني هغمى عليا. |
| My whole right side feels weak and numb. | جنبي الأيمن كله حاسس فيه ضعف وتنميل. |
| I've been vomiting since this morning and can't keep anything down. | من الصبح وأنا بتقيأ ومش قادر أاكل أو أشرب حاجة. |
In the emergency setting, ALL of these require immediate interpreter action — interpret clearly, loudly if needed, and without delay.
Chest pain with sweating, left arm pain, or jaw pain (possible heart attack)
ألم في الصدر مع عرق، ألم في الدراع الشمال، أو الفك (احتمال نوبة قلبية)
Sudden face drooping, one-sided weakness, or slurred speech (FAST — stroke)
وقفة مفاجئة في الوش، ضعف في ناحية واحدة، أو كلام مش واضح (علامات السكتة الدماغية)
Throat swelling, can't swallow, or tongue swelling (anaphylaxis)
انتفاخ في الحلق، مش قادر يبلع، أو تورم في اللسان (صدمة تحسسية)
Patient is unresponsive or very difficult to wake up
المريض فاقد الوعي أو صعب جداً تصحيه
Oxygen level below 90% on pulse ox
نسبة الأكسجين أقل من 90% على جهاز القياس
Active seizure lasting more than 5 minutes
نوبة تشنجية مستمرة أكتر من 5 دقايق
Suspected overdose with altered mental status
احتمال جرعة زيادة مع تغيير في مستوى الوعي
Diagnostic
EKG (heart tracing)
تخطيط القلب
CT scan (head, chest, abdomen)
سكانر / تصوير مقطعي للرأس أو الصدر أو البطن
Chest X-ray
صورة أشعة على الصدر
Blood tests (cardiac enzymes, CBC, metabolic panel)
تحاليل دم — إنزيمات القلب، صورة الدم الكاملة، تحاليل أملاح
Urinalysis / urine pregnancy test
تحليل بول / اختبار الحمل من البول
Ultrasound (abdomen, pelvis)
سونار / أشعة موجات صوتية على البطن أو الحوض
Treatments & Interventions
IV access (placing a line in the vein)
خط وريدي / سيروم في الوريد
IV fluids
محاليل وريدية / سيروم
Oxygen therapy
أكسجين
Cardiac monitor (continuous heart monitoring)
جهاز متابعة القلب باستمرار
tPA / Clot-busting medication (for stroke)
دواء لإذابة الجلطة — للسكتة الدماغية
Aspirin (for heart attack)
أسبرين — للنوبة القلبية
Epinephrine (EpiPen) for anaphylaxis
إبرة الأدرينالين / إيبي-بن — للصدمة التحسسية
Splint / cast for fracture
جبيرة / جبس على الكسر
Stitches / sutures
خياطة الجرح
Intubation (breathing tube)
أنبوب التنفس / تنبيب
Emergency assessment commands. Deliver these quickly and firmly — patient may be distressed or confused.
Initial Assessment
| English | العربية |
|---|---|
| Can you tell me your name? | تقدر تقولي اسمك؟ |
| Do you know where you are? | عارف إنت فين دلوقتي؟ |
| Squeeze my hand if you can hear me. | اضغط على إيدي لو تسمعني. |
| Stay still — do not move your head or neck. | فضل ثابت — ماتحركش دماغك أو رقبتك. |
| Tell me where the pain is worst. | قولي فين الوجع الأشد. |
| On a scale from 1 to 10, how bad is the pain? | على سكيل من 1 لـ 10، قد إيه الوجع؟ |
During Treatment
| English | العربية |
|---|---|
| Try to stay calm and breathe slowly. | حاول تهدى وتتنفس ببطء. |
| I need you to stay awake for me. | محتاج منك تفضل صاحي معايا. |
| You will feel a small poke — I am putting in an IV. | هتحس بوخزة صغيرة — بحط لك ابرة وريد. |
| Press here and do not let go. | اضغط هنا وماتسيبش. |
| Do not eat or drink anything. | ماتاكلش وماتشربش حاجة. |
| We are taking you for a scan — lie still. | هناخدك للأشعة — فضل ثابت. |
| Term | Meaning | العربية |
|---|---|---|
| Priority assigned on arrival (1=most urgent) | Triage level | درجة الأولوية عند الدخول |
| Main reason patient came in | Chief complaint | الشكوى الرئيسية |
| Patient is staying in the hospital | Admit / Admitted | المريض بيتدخل للمستشفى / بيتنوم |
| Patient goes home | Discharge | خروج المريض من المستشفى |
| Moved to another unit or hospital | Transfer | نقل المريض لقسم أو مستشفى تاني |
| Cardiac/respiratory arrest emergency | Code Blue | حالة طارئة — قلب أو تنفس توقف |
| Patient's wish not to be revived | DNR (Do Not Resuscitate) | أمر عدم الإنعاش — رغبة المريض |
| Closest family member | Next of kin | أقرب قريب / ولي الأمر |
| Patient agrees after being told the risks | Informed consent | موافقة المريض بعد شرح الأخطار |
| BP, pulse, temp, O2, respiratory rate | Vital signs | العلامات الحيوية |
| Measures level of consciousness (3–15) | GCS (Glasgow Coma Scale) | مقياس غلاسكو لتقييم مستوى الوعي |
ER Triage — Chest Pain
Emergency department · Possible heart attack · Fast-paced encounter
| English | العربية |
|---|---|
| Triage NurseWhat brings you in today? | إيه اللي جابك النهارده؟ |
| PatientI have terrible chest pain. It started about 45 minutes ago. | عندي ألم شديد في الصدر. بدأ من حوالي 45 دقيقة. |
| NurseDoes the pain go anywhere else — your arm, jaw, or back? | الألم بينتشر لأي مكان تاني — دراعك، فكك، أو ضهرك؟ |
| PatientYes, I feel it in my left arm. And I'm sweating a lot. | آه، حاسسه في دراعي الشمال. وأنا بتعرق كتير. |
| NurseWe're going to take you in right away. I need you to chew this aspirin. | هنأخدك للداخل دلوقتي. محتاج تعض الأسبرين ده. |
| PatientAm I having a heart attack? | أنا بعمل نوبة قلبية؟ |
| DoctorWe're going to run an EKG and blood tests right now to find out. Try to stay calm and breathe slowly. | هنعمل تخطيط قلب وتحاليل دم دلوقتي عشان نعرف. حاول تهدى وتتنفس ببطء. |
| PatientMy wife is outside. Can someone tell her what's happening? | مراتي برا. ممكن حد يقولها إيه اللي بيحصل؟ |
| DoctorWe will. Right now, are you allergic to any medications? | هنعمل ده. دلوقتي، عندك حساسية من أي دواء؟ |
| PatientNo allergies. I take blood pressure medication — lisinopril. | لا، ما عنديش حساسية. بآخد دواء ضغط — ليزينوبريل. |
| DoctorThe EKG shows changes that look like a heart attack. We're going to the cath lab now. | تخطيط القلب بيظهر تغييرات تشبه النوبة القلبية. هنروح لغرفة القسطرة دلوقتي. |
| Plain English | Medical Term | العربية |
|---|---|---|
| Heart attack — blocked artery kills heart muscle | Myocardial infarction | احتشاء عضلة القلب / نوبة قلبية |
| Blood supply cut off to part of brain | CVA (Stroke) | السكتة الدماغية |
| Life-threatening allergic reaction | Anaphylaxis | صدمة تحسسية شديدة |
| Clot-dissolving drug used for stroke | tPA | دواء إذابة الجلطة — للسكتة الدماغية |
| Procedure to open blocked heart arteries | Cardiac catheterization | قسطرة القلب |
| Inserting tube into airway to help breathing | Intubation | تنبيب — وضع أنبوب في مجرى الهواء |
| Body's extreme response to infection; life-threatening | Sepsis | إنتان الدم — تسمم الدم |
| Mild brain injury after a blow to the head | Concussion | ارتجاج المخ |
| Low blood sugar | Hypoglycemia | انخفاض سكر الدم |
| High blood sugar | Hyperglycemia | ارتفاع سكر الدم |
| Sorting patients by severity | Triage | الفرز / ترتيب المرضى حسب الأولوية |
| Stitches to close a wound | Suture | خياطة الجرح |