Key vocabulary for this specialty
Adrenal glands
الغدد الكظرية
Adrenaline
الأدرينالين
Androgen
الأندروجين
Endorphins
الإندورفين
Estrogen
الإستروجين
Growth hormone
هرمون النمو
Hypothalamus
الوطاء
Ovaries
المبيضان
Parathyroid gland
الغدة الجار درقية
Pituitary gland
الغدة النخامية
Pineal gland
الغدة الصنوبرية
Progesterone
البروجيسترون
Testes
الخصيتان
Thymus gland
الغدة الزعترية
Testosterone
التستوستيرون
Dwarfism
القزامة
Gestational diabetes
سكري الحمل
Glucometer
جهاز قياس السكر
Goiter
تضخم الغدة الدرقية
Hashimoto's disease
مرض هاشيموتو
Type I diabetes
السكري من النوع الأول
Type II diabetes
السكري من النوع الثاني
Acromegaly
ضخامة الأطراف
Ketone
الكيتون
Lactation
الرضاعة
Melanin
الميلانين
Melatonin
الميلاتونين
Oxytocin
الأوكسيتوسين
Pancreatitis
التهاب البنكرياس
Secretion
الإفراز
Steroid
الستيرويد
Blood glucose meter
جهاز قياس سكر الدم
Type 1 Diabetes
السكري من النوع الأول
Type 2 Diabetes
السكري من النوع التاني
Hypothyroidism (underactive thyroid)
قصور الغدة الدرقية / الغدة الدرقية خاملة
Hyperthyroidism (overactive thyroid)
فرط نشاط الغدة الدرقية
Hashimoto's Thyroiditis
التهاب الغدة الدرقية هاشيموتو
Graves' Disease
مرض غريفز / داء غريفز
Osteoporosis
هشاشة العظام
Adrenal Insufficiency (Addison's)
قصور الغدة الكظرية / مرض أديسون
Cushing's Syndrome
متلازمة كوشينغ / فرط الكورتيزول
PCOS
متلازمة تكيس المبايض
Diabetic Neuropathy
اعتلال الأعصاب السكري
Diabetic Retinopathy
اعتلال شبكية العين السكري
Diabetes Management
| English | العربية |
|---|---|
| What are your blood sugar readings — morning, after meals? | سكرك بيطلع قد إيه — الصبح وبعد الأكل؟ |
| Are you checking your blood sugar at home? How often? | بتقيس سكرك في البيت؟ كام مرة في اليوم؟ |
| Have you had any episodes of low blood sugar — shaking, sweating, confusion? | حصلتلك نوبات سكر واطي — رجفة، عرق، أو دوشة؟ |
| Are you using insulin? How do you inject it? | بتستخدم إنسولين؟ بتحقنه فين؟ |
| Have you had your eyes checked recently? | فحصت عينيك مؤخراً؟ |
| Have you had any foot wounds or sores that won't heal? | عندك جروح أو قروح في قدميك مش بتتعالج؟ |
| Do you feel numbness or burning in your feet? | بتحس بتنميل أو حرقة في قدميك؟ |
Thyroid
| English | العربية |
|---|---|
| Have you noticed any swelling in your neck? | لاحظت أي انتفاخ في رقبتك؟ |
| Do you feel cold all the time, or hot all the time? | حاسس ببرد طول الوقت، ولا حر طول الوقت؟ |
| Have you noticed changes in your weight, hair, or energy? | لاحظت تغييرات في وزنك، شعرك، أو طاقتك؟ |
| Is your heart racing or are you feeling very anxious? | قلبك بيتسرع أو عندك قلق شديد؟ |
| Are you taking your thyroid medication every morning on an empty stomach? | بتاخد دواء الغدة الدرقية كل صبح على الريق؟ |
Osteoporosis
| English | العربية |
|---|---|
| Have you had any fractures from minor falls? | عندك أي كسور من وقعات بسيطة؟ |
| Are you taking calcium and vitamin D? | بتاخد كالسيوم وفيتامين D؟ |
| Have you had a bone density scan (DEXA scan)? | عملت فحص كثافة العظام (ديكسا)؟ |
| English | العربية |
|---|---|
| My sugar is hard to control no matter what I do. | السكر صعب أتحكم فيه مهما عملت. |
| I sometimes skip my insulin when I don't eat much. | أحياناً بتخطى الإنسولين لما ما أكلتش كتير. |
| I feel shaky and sweaty sometimes — is that low sugar? | أحياناً بحس برجفة وعرق — ده سكر واطي؟ |
| I've been very tired and gaining weight even though I eat less. | أنا تعبان جداً ووزني بيزيد حتى لو بآكل أقل. |
| My hair is falling out and I'm always cold. | شعري بيتساقط وأنا دايماً حاسس ببرد. |
| My heart races and I can't stop sweating even when I'm not moving. | قلبي بيتسرع وبتعرق بدون حركة. |
| My feet tingle and sometimes I can't feel them properly. | رجليا بتتنمل وأحياناً ما بحسش بيهم كويس. |
| I'm afraid of needles. Can I avoid insulin? | خايف من الإبر. أقدر أتجنب الإنسولين؟ |
Diabetic ketoacidosis (DKA): nausea, vomiting, fruity breath, high sugar
الحماض الكيتوني السكري: غثيان، قيء، ريحة فم حلوة، سكر عالي جداً
Severe hypoglycemia: patient confused, unconscious, or seizing with low sugar
انخفاض حاد في السكر: المريض محتار، فاقد الوعي، أو يتشنج مع سكر واطي
Thyroid storm: extreme racing heart, fever, confusion (hyperthyroid crisis)
عاصفة الغدة الدرقية: تسارع شديد في القلب، حمى، ارتباك — أزمة فرط النشاط
Adrenal crisis: severe weakness, vomiting, very low blood pressure
أزمة الغدة الكظرية: ضعف شديد، قيء، ضغط دم منخفض جداً
Diabetic foot ulcer with signs of infection — redness, pus, bad smell
قرحة في قدم المريض السكري مع علامات عدوى — احمرار، صديد، رائحة
Diabetes Tests & Monitoring
A1C test (3-month average sugar)
تحليل A1C — متوسط السكر لمدة 3 شهور
Fasting blood glucose
سكر الدم على الريق
Continuous glucose monitor (CGM)
جهاز متابعة السكر المستمر
Insulin pump
مضخة الإنسولين
Diabetic foot exam
فحص قدم السكري
Dilated eye exam (retinopathy screening)
فحص شبكية العين للكشف عن اعتلال السكر
Urine microalbumin (kidney damage screening)
تحليل الألبومين في البول — للكشف عن تأثير السكر على الكلى
Thyroid & Other Tests
TSH / T3 / T4 blood tests
تحاليل هرمونات الغدة الدرقية
Thyroid ultrasound
سونار الغدة الدرقية
DEXA scan (bone density)
فحص كثافة العظام — ديكسا
Thyroid biopsy (FNA)
خزعة الغدة الدرقية بالإبرة الدقيقة
Cortisol level test
تحليل مستوى الكورتيزول
Endocrinology and diabetes management commands, including self-injection and monitoring instructions.
Blood Sugar & Testing
| English | العربية |
|---|---|
| Have you eaten anything in the last 8 hours? | اكلت أي حاجة في آخر 8 ساعات؟ |
| Prick the side of your fingertip and place a drop of blood on the strip. | وخز جانب طرف أصبعك وحط قطرة دم على الشريط. |
| Wait for the reading — do not press the strip. | انتظر القراءة — ماتضغطش على الشريط. |
| Show me your blood sugar log. | وريني سجل قراءات السكر بتاعك. |
| Eat something right away if your sugar is below 70. | اكل حاجة فوراً لو السكر وقع تحت 70. |
Insulin Injection
| English | العربية |
|---|---|
| Show me how you give yourself the insulin injection. | وريني إزاي بتحقن نفسك بالإنسولين. |
| Pinch the skin before injecting. | اقرص الجلد قبل ما تحقن. |
| Inject into the fatty tissue of your stomach or thigh. | حقن في الجلد اللحيم في بطنك أو فخدك. |
| Rotate your injection sites to avoid lumps. | غيّر أماكن الحقن عشان ماتعملش كتل. |
| Hold the needle in for 10 seconds before pulling it out. | خلي الإبرة جوه 10 ثواني قبل ما تطلعها. |
| Term | Meaning | العربية |
|---|---|---|
| Hormone and gland specialist | Endocrinologist | أخصائي الغدد الصماء / أخصائي الهرمونات |
| Goal is usually below 7% for most diabetics | A1C target | الهدف عادة أقل من 7% لمعظم مرضى السكري |
| Long-acting insulin taken once or twice daily | Basal insulin | إنسولين طويل المفعول — مرة أو مرتين في اليوم |
| Fast-acting insulin taken with meals | Bolus insulin | إنسولين سريع المفعول — مع الوجبات |
| What to do when sugar drops below 70 | Hypoglycemia protocol | بروتوكول انخفاض السكر — لو السكر نزل تحت 70 |
| Thyroid hormone replacement pill (taken fasting) | Levothyroxine | ليفوثيروكسين — دواء الغدة الدرقية، يؤخذ على الريق |
| First-line oral diabetes medication | Metformin | ميتفورمين — أول دواء سكر فموي عادةً |
| Score from DEXA: below -2.5 = osteoporosis | T-score (bone density) | نتيجة كثافة العظام — أقل من 2.5 ناقص = هشاشة |
Endocrinology Visit — Uncontrolled Diabetes
Endocrinology clinic · Type 2 diabetic with high A1C · Discussing insulin initiation
| English | العربية |
|---|---|
| DoctorYour A1C came back at 10.2. That's quite high. Are you taking your metformin every day? | نتيجة الـ A1C بتاعتك 10.2. ده عالي جداً. بتاخد الميتفورمين كل يوم؟ |
| PatientMost days, yes. But sometimes I forget. | معظم الأيام، آه. بس أحياناً بانسى. |
| DoctorYour sugar readings at home — how high are they in the morning? | قراءات سكرك في البيت — الصبح بيطلع قد إيه؟ |
| PatientUsually between 250 and 300. Sometimes more. | عادةً بين 250 و300. أحياناً أكتر. |
| DoctorAt this level, pills alone are not enough to control your sugar. I'd like to start you on a long-acting insulin injection once a day — at bedtime. | بالمستوى ده، الحبوب لوحدها مش كفاية. عايز أبدأ معاك إنسولين طويل المفعول، حقنة واحدة في اليوم — قبل النوم. |
| PatientI was really hoping to avoid insulin. I'm scared of injections. | كنت فعلاً بتمنى أتجنب الإنسولين. خايف من الإبر. |
| DoctorI understand. The needle is actually very thin — most patients say it barely hurts. And at this sugar level, we risk nerve damage, kidney damage, and eye problems if we don't act now. | أنا فاهم. الإبرة رفيعة جداً — معظم المرضى بيقولوا ما بتوجعش تقريباً. وبالمستوى ده، ممكن يحصل تلف في الأعصاب، الكلى، والعيون لو ما تصرفناش دلوقتي. |
| PatientOkay. I'll try. Can you show me how to do it? | تمام. هحاول. تقدر تعلمني إزاي أعملها؟ |
| DoctorYes, the nurse will train you today before you leave. We'll start with a low dose and adjust based on your morning readings. | آه، الممرضة هتعلمك النهارده قبل ما تمشي. هنبدأ بجرعة صغيرة ونعدلها بناءً على قراءات الصبح. |
| Plain English | Medical Term | العربية |
|---|---|---|
| 3-month average blood sugar; goal usually <7% | A1C | متوسط السكر لـ 3 شهور — الهدف أقل من 7% |
| Hormone (or medication) that lowers blood sugar | Insulin | الإنسولين — هرمون أو دواء بيخفض السكر |
| Low blood sugar (below 70 mg/dL) | Hypoglycemia | انخفاض سكر الدم — أقل من 70 |
| High blood sugar | Hyperglycemia | ارتفاع سكر الدم |
| Diabetic ketoacidosis — dangerous complication of Type 1 | DKA | الحماض الكيتوني السكري — مضاعفة خطيرة |
| Gland in the neck that controls metabolism | Thyroid | الغدة الدرقية — تتحكم في التمثيل الغذائي |
| Thyroid stimulating hormone — main thyroid test | TSH | هرمون تحفيز الغدة الدرقية — أهم تحليل للغدة |
| Weak, porous bones — high fracture risk | Osteoporosis | هشاشة العظام — عظام ضعيفة مع خطر كسر عالي |
| Nerve damage — common in diabetes; causes numbness | Neuropathy | اعتلال الأعصاب — تلف في الأعصاب بسبب السكر |