Key vocabulary for this specialty
Anorexia
فقدان الشهية
Antacid
مضاد الحموضة
Appendicitis
التهاب الزائدة الدودية
Ascending colon
القولون الصاعد
Blood in the stool
دم في البراز
Bowel perforation
ثقب الأمعاء
Burp
التجشؤ
Constipation
الإمساك
Descending colon
القولون النازل
Diverticulosis
داء الرتج
Duodenum
الاثنا عشر
Enteral pump
مضخة التغذية المعوية
Fasting
الصيام
Feces
البراز
Feeding tube
أنبوب التغذية
G-tube
أنبوب المعدة
Gassy
انتفاخ غازي
Hiatal hernia
الفتق الحجابي
High-calorie diet
نظام غذائي عالي السعرات
Ileostomy
فغر اللفائفي
Ileum
اللفائفي
Indigestion
عسر الهضم
Inflammatory bowel disease
مرض التهاب الأمعاء
Jejunum
الصائم
Large intestine
الأمعاء الغليظة
Liquid diet
النظام الغذائي السائل
Obstruction of the bowel
انسداد الأمعاء
Parasites
الطفيليات
Pharynx
البلعوم
Rectal
مستقيمي
Saliva
اللعاب
Small intestine
الأمعاء الدقيقة
Soft diet
النظام الغذائي الناعم
Stool sample
عينة البراز
Tape worms
الديدان الشريطية
Transverse colon
القولون المستعرض
Upper GI tract
الجهاز الهضمي العلوي
Colostomy
فغر القولون
Gallbladder
المرارة
Pancreas
البنكرياس
GERD (Acid Reflux)
ارتداد حمض المعدة / حموضة وحرقة
Peptic Ulcer Disease
قرحة المعدة أو الإثنا عشر
Crohn's Disease
مرض كرون
Ulcerative Colitis
التهاب القولون التقرحي
IBS (Irritable Bowel Syndrome)
متلازمة القولون العصبي
Celiac Disease
الداء البطني / حساسية الجلوتين
Liver Cirrhosis
تليف الكبد
Hepatitis B / C
التهاب الكبد B / C
Gallstones / Cholecystitis
حصوات المرارة / التهاب المرارة
Colon Polyps / Colon Cancer
زوائد القولون / سرطان القولون
Hemorrhoids
البواسير
Pancreatitis
التهاب البنكرياس
Abdominal Symptoms
| English | العربية |
|---|---|
| Where exactly in your abdomen is the pain? | الألم فين بالظبط في بطنك؟ |
| Does the pain come and go or is it constant? | الألم بييجي ويروح ولا مستمر؟ |
| Does it get worse after eating? | بيزيد بعد الأكل؟ |
| Have you noticed any blood in your stool — red or black? | لاحظت دم في البراز — لونه أحمر ولا أسود؟ |
| How many bowel movements do you have per day? | بتعمل حاجتك كام مرة في اليوم؟ |
| Is your stool loose, watery, or very hard? | البراز سايل، مائي، ولا صلب جداً؟ |
| Have you had unexplained weight loss? | وزنك نزل من غير سبب واضح؟ |
| Do you have nausea or vomiting? | عندك غثيان أو قيء؟ |
Liver & Hepatitis
| English | العربية |
|---|---|
| Have you noticed yellowing of your skin or eyes? | لاحظت اصفرار في جلدك أو عينيك؟ |
| Have you been tested for hepatitis B or C? | اتفحصت لالتهاب الكبد B أو C؟ |
| How much alcohol do you drink? | بتشرب كحول قد إيه؟ |
| Have you had any liver disease or liver problems in the past? | عندك أي مشاكل في الكبد من قبل؟ |
| Is your belly swollen or does it feel full of fluid? | بطنك منتفخة أو حاسس بيها ميه؟ |
Colonoscopy Prep
| English | العربية |
|---|---|
| You need to do a bowel prep the night before — drinking a special liquid to clean out your colon. | محتاج تعمل تنظيف للأمعاء قبل العملية بليلة — بتشرب سائل خاص ينظف القولون. |
| You cannot eat anything solid after midnight the night before. | ما تاكلش أي حاجة صلبة من بعد منتصف الليل قبل العملية. |
| You will be sedated during the procedure — you won't feel anything. | هتاخد مهدئ أثناء العملية — ما هتحسش بحاجة. |
| You need someone to drive you home — you cannot drive after sedation. | محتاج حد يوصلك البيت — ما تقدرش تقود بعد المهدئ. |
| English | العربية |
|---|---|
| I have heartburn almost every night — it wakes me up. | عندي حرقة وحموضة كل ليلة تقريباً — بتصحيني. |
| My stomach hurts a lot after I eat certain foods. | معدتي بتوجعني كتير بعد ما آكل أكلات معينة. |
| I've had diarrhea on and off for months. I'm losing weight. | عندي إسهال بيجي ويروح من شهور. وزني نازل. |
| I saw blood in my stool this morning. It scared me. | شفت دم في البراز الصبح. خفت جداً. |
| My belly is always bloated and I feel a lot of gas. | بطني دايماً منتفخة وعندي غازات كتير. |
| I was told I have hepatitis C but I didn't take the medication. | قالولي عندي التهاب كبد C بس ما أخدتش الدواء. |
| I'm afraid of the colonoscopy. Do I have to do it? | خايف من منظار القولون. لازم أعمله؟ |
| My skin turned yellow last week and my urine is dark. | جلدي اصفر الأسبوع اللي فات والبول لونه غامق. |
Vomiting blood or material that looks like coffee grounds
قيء فيه دم أو حاجة تشبه تفل القهوة
Black, tarry stool (upper GI bleeding)
براز أسود زفتي — نزيف من الجهاز الهضمي العلوي
Sudden severe abdominal pain — rigid belly (possible perforation)
ألم بطني شديد مفاجئ مع بطن صلبة — احتمال انثقاب
Jaundice with severe abdominal pain and fever (ascending cholangitis)
اصفرار مع ألم بطني شديد وحمى — التهاب القنوات الصفراوية
Signs of liver failure: confusion, very yellow skin, belly full of fluid
علامات فشل الكبد: ارتباك، اصفرار شديد، بطن ممتلئة بالماء
Endoscopic Procedures
Colonoscopy
منظار القولون
Upper endoscopy (EGD)
منظار المعدة والمريء
Sigmoidoscopy
منظار القولون السيني
ERCP (bile duct procedure)
منظار القنوات الصفراوية
Capsule endoscopy (swallowing a camera pill)
منظار الكبسولة — بلع كاميرا صغيرة
Imaging & Other Tests
Abdominal ultrasound
سونار البطن
CT abdomen/pelvis
سكانر البطن والحوض
Liver biopsy
خزعة الكبد
Liver function tests (LFTs)
تحاليل وظائف الكبد
Stool test (H. pylori, blood, culture)
تحليل البراز — هيليكوباكتر، دم، كولتشر
Bowel prep for colonoscopy
تنظيف الأمعاء قبل المنظار
Gastrointestinal examination and procedure commands. Positioning is critical for scopes and imaging.
Examination
| English | العربية |
|---|---|
| Lie on your back and relax your stomach muscles. | اتمدد على ضهرك وريّح عضلات بطنك. |
| Tell me if this hurts when I press here. | قولي لو ده بيوجع لما بضغط هنا. |
| Take a slow breath in. | خد نفس بطيء. |
| Let it all the way out. | طلّعه كله. |
| Swallow when I tell you. | ابلع لما أقولك. |
Colonoscopy / Endoscopy Prep
| English | العربية |
|---|---|
| Lie on your left side with your knees pulled up. | اتمدد على جنبك الأيسر وركبتيك مشدودين لصدرك. |
| Try to relax — you may feel some pressure and bloating. That is normal. | حاول ترخي — ممكن تحس بضغط وانتفاخ. ده طبيعي. |
| Take slow, deep breaths to help you relax. | خد أنفاس عميقة وبطيئة عشان تهدى. |
| Turn onto your back when I tell you. | اقلب على ضهرك لما أقولك. |
| Do not eat or drink anything after midnight. | ماتاكلش وماتشربش حاجة بعد منتصف الليل. |
| Term | Meaning | العربية |
|---|---|---|
| Digestive system specialist | Gastroenterologist (GI doctor) | أخصائي الجهاز الهضمي |
| Laxative solution taken before colonoscopy | Bowel prep | تنظيف الأمعاء قبل المنظار |
| Light anesthesia — patient relaxed but not fully asleep | Sedation | تخدير خفيف — مريح بس مش نايم خالص |
| Small growth on colon lining — can become cancerous | Polyp | زائدة / ورم صغير في بطانة القولون |
| Bacteria causing stomach ulcers | H. pylori | بكتيريا الملوية البوابية — تسبب قرحة المعدة |
| Substance that causes yellow skin when liver is sick | Bilirubin | البيليروبين — بيسبب اصفرار الجلد لما الكبد يتأثر |
| Fluid buildup in abdomen from liver disease | Ascites | الاستسقاء — تراكم السوائل في البطن بسبب مرض الكبد |
| No eating or drinking before procedure | NPO (nothing by mouth) | صيام كامل — ما تاكلش ولا تشربش قبل العملية |
GI Consult — Colonoscopy Counseling
GI clinic · Patient referred for first colonoscopy at age 52
| English | العربية |
|---|---|
| DoctorYour primary care doctor sent you for a colonoscopy screening. Have you ever had one before? | دكتور الرعاية الأولية بعتك تعمل منظار قولون. سبق عملت واحد قبل كده؟ |
| PatientNo, never. Honestly, I'm nervous about it. | لا، ما عملتش. بصراحة، أنا متوتر منه. |
| DoctorThat's very common. Let me explain what happens. The night before, you'll drink a special liquid that cleans out your colon completely. The next morning, you come in — we give you a light sedative, and while you're relaxed, we pass a thin flexible camera through your colon. You won't feel anything and it takes about 20 to 30 minutes. | ده شائع جداً. خليني أشرحلك. الليلة اللي قبله، هتشرب سائل خاص ينظف القولون خالص. الصبح بتيجي — بنديك مهدئ خفيف، وانت مرتاح بنحط كاميرا رفيعة مرنة في القولون. ما هتحسش بحاجة وبياخد حوالي 20 لـ 30 دقيقة. |
| PatientWhy do I need this? I feel fine. | ليه محتاجه؟ أنا حاسس بنفسي كويس. |
| DoctorColon cancer is one of the most preventable cancers — but only if we find polyps early and remove them before they become cancer. Most people feel completely fine until it's too late. At your age, this is a standard screening. | سرطان القولون من أكتر السرطانات اللي ممكن نمنعها — بس لازم نلاقي الزوائد بكري ونشيلها قبل ما تبقى سرطان. معظم الناس بيحسوا بنفسهم كويس لحد ما بيتأخر. في سنك ده، ده فحص روتيني. |
| PatientIs the prep drink the worst part? My friend told me it's terrible. | سائل التنظيف هو الأصعب؟ صاحبي قالي إنه بائخ جداً. |
| DoctorMany patients say that. We have lower-volume preps now that are easier. You can mix it with juice to make it more tolerable. Make sure you have easy access to a bathroom that evening! | كتير من المرضى بيقولوا كده. عندنا دلوقتي تنظيف بكميات أقل وأسهل. تقدر تخلطه بعصير عشان يبقى أحسن. بس تأكد إن الحمام قريب منك الليلة دي! |
| Plain English | Medical Term | العربية |
|---|---|---|
| Stomach acid backing up into the esophagus | GERD | ارتداد حمض المعدة للمريء |
| Camera exam of the entire colon | Colonoscopy | منظار القولون |
| Small growth that can become colon cancer if left | Polyp | زائدة في القولون — ممكن تتحول لسرطان |
| Bacteria that causes stomach ulcers; treatable | H. pylori | بكتيريا الملوية البوابية — تعالج بالمضادات الحيوية |
| Chronic inflammation anywhere in digestive tract | Crohn's disease | مرض كرون — التهاب مزمن في أي جزء من الجهاز الهضمي |
| Chronic inflammation limited to the colon | Ulcerative colitis | التهاب القولون التقرحي |
| Scarring of the liver from chronic damage | Cirrhosis | تليف الكبد |
| Yellow skin/eyes from bilirubin buildup | Jaundice | اليرقان — اصفرار الجلد والعينين |
| Fluid in abdomen, sign of advanced liver disease | Ascites | الاستسقاء — ماء في البطن بسبب أمراض الكبد |