GERD (Acid Reflux)
ارتداد حمض المعدة / حموضة وحرقة
Peptic Ulcer Disease
قرحة المعدة أو الإثنا عشر
Crohn's Disease
مرض كرون
Ulcerative Colitis
التهاب القولون التقرحي
IBS (Irritable Bowel Syndrome)
متلازمة القولون العصبي
Celiac Disease
الداء البطني / حساسية الجلوتين
Liver Cirrhosis
تليف الكبد
Hepatitis B / C
التهاب الكبد B / C
Gallstones / Cholecystitis
حصوات المرارة / التهاب المرارة
Colon Polyps / Colon Cancer
زوائد القولون / سرطان القولون
Hemorrhoids
البواسير
Pancreatitis
التهاب البنكرياس
Abdominal Symptoms
| English | العربية |
|---|---|
| Where exactly in your abdomen is the pain? | الألم فين بالظبط في بطنك؟ |
| Does the pain come and go or is it constant? | الألم بييجي ويروح ولا مستمر؟ |
| Does it get worse after eating? | بيزيد بعد الأكل؟ |
| Have you noticed any blood in your stool — red or black? | لاحظت دم في البراز — لونه أحمر ولا أسود؟ |
| How many bowel movements do you have per day? | بتعمل حاجتك كام مرة في اليوم؟ |
| Is your stool loose, watery, or very hard? | البراز سايل، مائي، ولا صلب جداً؟ |
| Have you had unexplained weight loss? | وزنك نزل من غير سبب واضح؟ |
| Do you have nausea or vomiting? | عندك غثيان أو قيء؟ |
Liver & Hepatitis
| English | العربية |
|---|---|
| Have you noticed yellowing of your skin or eyes? | لاحظت اصفرار في جلدك أو عينيك؟ |
| Have you been tested for hepatitis B or C? | اتفحصت لالتهاب الكبد B أو C؟ |
| How much alcohol do you drink? | بتشرب كحول قد إيه؟ |
| Have you had any liver disease or liver problems in the past? | عندك أي مشاكل في الكبد من قبل؟ |
| Is your belly swollen or does it feel full of fluid? | بطنك منتفخة أو حاسس بيها ميه؟ |
Colonoscopy Prep
| English | العربية |
|---|---|
| You need to do a bowel prep the night before — drinking a special liquid to clean out your colon. | محتاج تعمل تنظيف للأمعاء قبل العملية بليلة — بتشرب سائل خاص ينظف القولون. |
| You cannot eat anything solid after midnight the night before. | ما تاكلش أي حاجة صلبة من بعد منتصف الليل قبل العملية. |
| You will be sedated during the procedure — you won't feel anything. | هتاخد مهدئ أثناء العملية — ما هتحسش بحاجة. |
| You need someone to drive you home — you cannot drive after sedation. | محتاج حد يوصلك البيت — ما تقدرش تقود بعد المهدئ. |
| English | العربية |
|---|---|
| I have heartburn almost every night — it wakes me up. | عندي حرقة وحموضة كل ليلة تقريباً — بتصحيني. |
| My stomach hurts a lot after I eat certain foods. | معدتي بتوجعني كتير بعد ما آكل أكلات معينة. |
| I've had diarrhea on and off for months. I'm losing weight. | عندي إسهال بيجي ويروح من شهور. وزني نازل. |
| I saw blood in my stool this morning. It scared me. | شفت دم في البراز الصبح. خفت جداً. |
| My belly is always bloated and I feel a lot of gas. | بطني دايماً منتفخة وعندي غازات كتير. |
| I was told I have hepatitis C but I didn't take the medication. | قالولي عندي التهاب كبد C بس ما أخدتش الدواء. |
| I'm afraid of the colonoscopy. Do I have to do it? | خايف من منظار القولون. لازم أعمله؟ |
| My skin turned yellow last week and my urine is dark. | جلدي اصفر الأسبوع اللي فات والبول لونه غامق. |
Vomiting blood or material that looks like coffee grounds
قيء فيه دم أو حاجة تشبه تفل القهوة
Black, tarry stool (upper GI bleeding)
براز أسود زفتي — نزيف من الجهاز الهضمي العلوي
Sudden severe abdominal pain — rigid belly (possible perforation)
ألم بطني شديد مفاجئ مع بطن صلبة — احتمال انثقاب
Jaundice with severe abdominal pain and fever (ascending cholangitis)
اصفرار مع ألم بطني شديد وحمى — التهاب القنوات الصفراوية
Signs of liver failure: confusion, very yellow skin, belly full of fluid
علامات فشل الكبد: ارتباك، اصفرار شديد، بطن ممتلئة بالماء
Endoscopic Procedures
Colonoscopy
منظار القولون
Upper endoscopy (EGD)
منظار المعدة والمريء
Sigmoidoscopy
منظار القولون السيني
ERCP (bile duct procedure)
منظار القنوات الصفراوية
Capsule endoscopy (swallowing a camera pill)
منظار الكبسولة — بلع كاميرا صغيرة
Imaging & Other Tests
Abdominal ultrasound
سونار البطن
CT abdomen/pelvis
سكانر البطن والحوض
Liver biopsy
خزعة الكبد
Liver function tests (LFTs)
تحاليل وظائف الكبد
Stool test (H. pylori, blood, culture)
تحليل البراز — هيليكوباكتر، دم، كولتشر
Bowel prep for colonoscopy
تنظيف الأمعاء قبل المنظار
| Term | Meaning | العربية |
|---|---|---|
| Gastroenterologist (GI doctor) | Digestive system specialist | أخصائي الجهاز الهضمي |
| Bowel prep | Laxative solution taken before colonoscopy | تنظيف الأمعاء قبل المنظار |
| Sedation | Light anesthesia — patient relaxed but not fully asleep | تخدير خفيف — مريح بس مش نايم خالص |
| Polyp | Small growth on colon lining — can become cancerous | زائدة / ورم صغير في بطانة القولون |
| H. pylori | Bacteria causing stomach ulcers | بكتيريا الملوية البوابية — تسبب قرحة المعدة |
| Bilirubin | Substance that causes yellow skin when liver is sick | البيليروبين — بيسبب اصفرار الجلد لما الكبد يتأثر |
| Ascites | Fluid buildup in abdomen from liver disease | الاستسقاء — تراكم السوائل في البطن بسبب مرض الكبد |
| NPO (nothing by mouth) | No eating or drinking before procedure | صيام كامل — ما تاكلش ولا تشربش قبل العملية |
GI Consult — Colonoscopy Counseling
GI clinic · Patient referred for first colonoscopy at age 52
| English | العربية |
|---|---|
| DoctorYour primary care doctor sent you for a colonoscopy screening. Have you ever had one before? | دكتور الرعاية الأولية بعتك تعمل منظار قولون. سبق عملت واحد قبل كده؟ |
| PatientNo, never. Honestly, I'm nervous about it. | لا، ما عملتش. بصراحة، أنا متوتر منه. |
| DoctorThat's very common. Let me explain what happens. The night before, you'll drink a special liquid that cleans out your colon completely. The next morning, you come in — we give you a light sedative, and while you're relaxed, we pass a thin flexible camera through your colon. You won't feel anything and it takes about 20 to 30 minutes. | ده شائع جداً. خليني أشرحلك. الليلة اللي قبله، هتشرب سائل خاص ينظف القولون خالص. الصبح بتيجي — بنديك مهدئ خفيف، وانت مرتاح بنحط كاميرا رفيعة مرنة في القولون. ما هتحسش بحاجة وبياخد حوالي 20 لـ 30 دقيقة. |
| PatientWhy do I need this? I feel fine. | ليه محتاجه؟ أنا حاسس بنفسي كويس. |
| DoctorColon cancer is one of the most preventable cancers — but only if we find polyps early and remove them before they become cancer. Most people feel completely fine until it's too late. At your age, this is a standard screening. | سرطان القولون من أكتر السرطانات اللي ممكن نمنعها — بس لازم نلاقي الزوائد بكري ونشيلها قبل ما تبقى سرطان. معظم الناس بيحسوا بنفسهم كويس لحد ما بيتأخر. في سنك ده، ده فحص روتيني. |
| PatientIs the prep drink the worst part? My friend told me it's terrible. | سائل التنظيف هو الأصعب؟ صاحبي قالي إنه بائخ جداً. |
| DoctorMany patients say that. We have lower-volume preps now that are easier. You can mix it with juice to make it more tolerable. Make sure you have easy access to a bathroom that evening! | كتير من المرضى بيقولوا كده. عندنا دلوقتي تنظيف بكميات أقل وأسهل. تقدر تخلطه بعصير عشان يبقى أحسن. بس تأكد إن الحمام قريب منك الليلة دي! |
| Term | Definition | العربية |
|---|---|---|
| GERD | Stomach acid backing up into the esophagus | ارتداد حمض المعدة للمريء |
| Colonoscopy | Camera exam of the entire colon | منظار القولون |
| Polyp | Small growth that can become colon cancer if left | زائدة في القولون — ممكن تتحول لسرطان |
| H. pylori | Bacteria that causes stomach ulcers; treatable | بكتيريا الملوية البوابية — تعالج بالمضادات الحيوية |
| Crohn's disease | Chronic inflammation anywhere in digestive tract | مرض كرون — التهاب مزمن في أي جزء من الجهاز الهضمي |
| Ulcerative colitis | Chronic inflammation limited to the colon | التهاب القولون التقرحي |
| Cirrhosis | Scarring of the liver from chronic damage | تليف الكبد |
| Jaundice | Yellow skin/eyes from bilirubin buildup | اليرقان — اصفرار الجلد والعينين |
| Ascites | Fluid in abdomen, sign of advanced liver disease | الاستسقاء — ماء في البطن بسبب أمراض الكبد |