Key vocabulary for this specialty
Attention Deficit Disorder
اضطراب نقص الانتباه
ADHD
اضطراب نقص الانتباه وفرط الحركة
Clinical depression
الاكتئاب السريري
Dementia
الخرف
Insomnia
الأرق
Mood disorder
اضطراب المزاج
Substance abuse
إساءة استخدام المواد
Withdrawal
الانسحاب النفسي
Autism spectrum disorder
اضطراب طيف التوحد
Borderline personality
اضطراب الشخصية الحدية
Dissociation
التفارق النفسي
Electroconvulsive therapy
العلاج بالصدمة الكهربائية
Mental health interpretation requires emotional steadiness. Interpret everything accurately — do not soften distressing statements, including suicidal ideation. Your role is accuracy, not counseling.
Major Depressive Disorder
اكتئاب حاد / اكتئاب كبير
Generalized Anxiety Disorder (GAD)
اضطراب القلق العام
PTSD (Post-Traumatic Stress Disorder)
اضطراب ما بعد الصدمة
Bipolar Disorder
الاضطراب ثنائي القطب
Schizophrenia
الفصام / الشيزوفرينيا
Panic Disorder
اضطراب الهلع / نوبات الذعر
OCD (Obsessive Compulsive Disorder)
الوسواس القهري
Eating Disorders (anorexia, bulimia)
اضطرابات الأكل (فقدان الشهية / الشره المرضي)
Substance Use Disorder
اضطراب تعاطي المواد / الإدمان
Suicidal Ideation / Self-Harm
أفكار انتحارية / إيذاء النفس
Grief / Complicated Grief
الحزن / الحداد الشديد
Adjustment Disorder
اضطراب التكيف
Depression & Mood (PHQ-9 Style)
| English | العربية |
|---|---|
| Over the past two weeks, how often have you felt down, depressed, or hopeless? | في الأسبوعين اللي فاتوا، كام مرة حسيت بكآبة، اكتئاب، أو إنك مش شايف أمل؟ |
| Have you lost interest or pleasure in things you used to enjoy? | فقدت الاهتمام أو الفرحة بالأشياء اللي كانت بتبهجك قبل كده؟ |
| How is your sleep? Are you sleeping too much or too little? | نومك عامل إزاي؟ بتنام كتير أوي ولا قليل أوي؟ |
| Have you had thoughts of hurting yourself or ending your life? | جاك أي أفكار إنك تأذي نفسك أو تنهي حياتك؟ |
| How would you rate your mood today on a scale from 1 to 10? | تقيّم حالتك النفسية النهارده على سلم من 1 لـ 10 إزاي؟ |
Anxiety & PTSD
| English | العربية |
|---|---|
| Do you have racing thoughts or can't stop worrying? | عندك أفكار متسارعة أو ما تقدرش توقف القلق؟ |
| Do you have panic attacks — sudden heart racing, sweating, can't breathe? | عندك نوبات هلع — قلبك بيتسرع فجأة، عرق، أو مش قادر تتنفس؟ |
| Have you experienced a traumatic event — accident, violence, loss? | مررت بحدث صادم — حادثة، عنف، أو فقدان شخص؟ |
| Do you have flashbacks or nightmares about what happened? | عندك استرجاع مفاجئ أو كوابيس عن اللي حصل؟ |
| Are there places or situations you avoid because of fear or bad memories? | في أماكن أو مواقف بتتجنبها بسبب الخوف أو ذكريات سيئة؟ |
Safety Assessment
| English | العربية |
|---|---|
| Are you having thoughts of suicide right now? | عندك أفكار انتحارية دلوقتي؟ |
| Do you have a plan to hurt yourself? | عندك خطة إنك تأذي نفسك؟ |
| Have you ever attempted suicide before? | سبق وحاولت تنهي حياتك من قبل؟ |
| Do you have access to weapons or medications at home? | عندك وصول لأسلحة أو كميات كبيرة من الأدوية في البيت؟ |
| Is there anyone at home you feel unsafe with? | في حد في البيت بتحس إنك مش آمن معاه؟ |
Treatment & Therapy
| English | العربية |
|---|---|
| Are you currently seeing a therapist or counselor? | بتشوف معالج نفسي أو مستشار دلوقتي؟ |
| Are you taking any psychiatric medications? | بتاخد أي أدوية للصحة النفسية؟ |
| Have you ever been hospitalized for mental health? | سبق وإتنومت في المستشفى بسبب صحتك النفسية؟ |
| What coping strategies help you when you feel overwhelmed? | إيه الطرق اللي بتساعدك لما بتحس بضغط شديد؟ |
Interpret these statements completely and accurately, including emotional weight and cultural nuance. Never omit or soften what the patient says.
| English | العربية |
|---|---|
| I feel like I have no energy for anything. | مش عندي طاقة لأي حاجة. |
| I don't feel like myself anymore. | مش حاسس إني أنا بعد كده. |
| I cry for no reason all the time. | بعيط من غير سبب طول الوقت. |
| I have thoughts of ending my life, but I haven't done anything. | عندي أفكار إني أنهي حياتي، بس ما عملتش حاجة. |
| I see and hear things that others don't see. | بشوف وبسمع أشياء الناس التانية مش بتشوفها. |
| I haven't left the house in weeks. | ما خرجتش من البيت من أسابيع. |
| In my culture, we don't talk about these things. | في ثقافتنا، ما بنتكلمش عن الموضوعات دي. |
| I'm scared people will think I'm crazy. | خايف الناس تفكر إني مجنون. |
| I went through something very bad and I can't stop thinking about it. | مريت بحاجة وحشة جداً وما أقدرش أوقف التفكير فيها. |
| I drink to help me sleep. I know it's not good. | بشرب عشان أقدر أنام. عارف إنه مش كويس. |
| I don't trust medications. I'm afraid of becoming addicted. | ما بثقش في الأدوية. خايف أتعود عليها. |
Always interpret suicidal or homicidal statements completely and immediately. This is not optional — omitting or softening these puts a life at risk.
Active suicidal ideation with a specific plan
أفكار انتحارية نشطة مع خطة محددة
Thoughts of harming another person
أفكار إيذاء شخص آخر
Patient is agitated, confused, or shows signs of psychosis (hearing voices, paranoia)
المريض متوتر جداً، محتار، أو عنده علامات ذهان — سماع أصوات، وهم الاضطهاد
Disclosure of current domestic violence or abuse
إفصاح عن عنف أسري أو إيذاء حالي
Child or elder abuse mentioned or suspected
إشارة أو اشتباه في إيذاء طفل أو مسن
Patient is disoriented, not responding to name, or in a manic/psychotic crisis
المريض مش عارف مكانه، مش بيرد على اسمه، أو في نوبة هوس أو ذهان
Therapy Modalities
Individual therapy / talk therapy
جلسة علاج فردي / علاج بالكلام
CBT (Cognitive Behavioral Therapy)
العلاج المعرفي السلوكي
DBT (Dialectical Behavior Therapy)
علاج السلوك الجدلي
EMDR (trauma therapy)
علاج EMDR — لصدمات ما بعد الحوادث
Group therapy
علاج جماعي / جلسات جماعية
Psychiatric evaluation
تقييم نفسي / فحص نفسي
Medication management
متابعة الأدوية النفسية
Crisis intervention / safety plan
تدخل في الأزمة / خطة الأمان
Inpatient psychiatric hospitalization
دخول المستشفى النفسي
Substance use treatment / detox
علاج الإدمان / إزالة السموم
Common Psychiatric Medications
Antidepressants (SSRIs, SNRIs)
مضادات الاكتئاب
Anti-anxiety medications (benzodiazepines)
أدوية القلق / مهدئات
Mood stabilizers (lithium, valproate)
مثبتات المزاج (ليثيوم، فالبرويت)
Antipsychotics
مضادات الذهان
Sleep medications
أدوية النوم / منومات
Mental health assessment commands and prompts. Use a calm, unhurried tone — allow extra time for responses.
Assessment
| English | العربية |
|---|---|
| Take your time — there is no rush. | خد وقتك — مفيش استعجال. |
| Tell me more about that. | قولي أكتر عن ده. |
| How long have you been feeling this way? | من إمتى وأنت حاسس بكده؟ |
| On a scale of 1 to 10, how would you rate your mood today? | على سكيل من 1 لـ 10، إزاي مزاجك النهارده؟ |
| Can you describe what you saw / heard? | تقدر توصف إيه اللي شفته / سمعته؟ |
| Are you having any thoughts of hurting yourself or others? | هل عندك أي أفكار إنك تأذي نفسك أو حد تاني؟ |
Safety & Comfort
| English | العربية |
|---|---|
| You are safe here. | أنت في أمان هنا. |
| Everything you say stays between us, unless you are in danger. | كل اللي بتقوله بيفضل بيننا، إلا لو كنت في خطر. |
| I am going to ask you some questions — answer only what you are comfortable with. | هسألك شوية أسئلة — جاوب بس على اللي مريح ليك. |
| Take a few slow breaths with me. | خد شوية أنفاس بطيئة معايا. |
| We are here to help you — you do not have to go through this alone. | إحنا هنا نساعدك — مش لازم تعدي ده لوحدك. |
| Term | Meaning | العربية |
|---|---|---|
| MD who diagnoses and prescribes for mental illness | Psychiatrist | طبيب نفسي — بيشخص ويصرف دواء |
| PhD-level therapist — therapy, not medication | Psychologist | أخصائي نفسي — علاج بالكلام، مش دواء |
| Licensed mental health counselor | Therapist / Counselor | معالج نفسي / مستشار نفسي |
| Written steps for patient if crisis occurs | Safety plan | خطة الأمان — خطوات مكتوبة للمريض لما تيجي أزمة |
| Forced psychiatric hold if patient is a danger | Involuntary hold (5150) | الاحتجاز الإلزامي — لو المريض خطر على نفسه أو غيره |
| Privacy law — limits who can know about treatment | Confidentiality / HIPAA | السرية الطبية — ما يعرفش إلا المصرح ليهم |
| Clinic visits vs. hospital admission | Outpatient vs. inpatient | خارجي (زيارات عيادة) مقابل داخلي (دخول المستشفى) |
| Clinical assessment of mood, thought, behavior | Mental status exam | تقييم الحالة النفسية |
Mental Health Intake — Depression & Safety Screening
Outpatient mental health clinic · First visit · Patient referred by PCP
| English | العربية |
|---|---|
| TherapistThank you for coming in. I want you to know that everything you share here is confidential. Can you tell me what's been going on? | شكراً إنك جيت. عايزك تعرف إن كل حاجة بتقولها هنا سرية تماماً. تقدر تقولي إيه اللي بيحصل؟ |
| PatientI've been very depressed for almost a year. I stopped going out. I'm not sleeping. I don't feel like myself at all. | أنا مكتئب جداً من قريب سنة. وقفت أطلع من البيت. مش نايم. مش حاسس إني أنا خالص. |
| TherapistI'm sorry to hear that. It sounds like you've been carrying a lot. Have you had any thoughts of hurting yourself or ending your life? | أنا آسف تسمع ده. يبدو إنك شايل حمل تقيل. جاك أي أفكار إنك تأذي نفسك أو تنهي حياتك؟ |
| PatientSometimes I think everyone would be better off without me. But I haven't done anything. | أحياناً بفكر إن الكل هيبقى أحسن من غيري. بس ما عملتش حاجة. |
| TherapistThank you for telling me that. Do you have a plan — a specific way you've thought about doing it? | شكراً إنك قولتلي. عندك خطة — طريقة معينة فكرت فيها؟ |
| PatientNo, I haven't thought that far. I just feel very empty. | لا، ما فكرتش لدرجة كده. بس حاسس بفراغ شديد. |
| TherapistI hear you. That feeling of emptiness is real and it's something we can work on together. Is there anyone at home you can talk to — family, a friend? | أنا سامعك. الإحساس بالفراغ ده حقيقي وهو حاجة نقدر نشتغل عليها مع بعض. في حد في البيت تقدر تتكلم معاه — عيلة أو صاحب؟ |
| PatientMy wife, but I don't want to worry her. In my culture, men don't talk about this. | مراتي، بس ما عايزش أقلقها. في ثقافتنا، الراجل ما بيتكلمش في الكلام ده. |
| TherapistThat's really common to feel. And it takes real strength to be here today. Let's figure out a plan to help you feel better. I'd like to see you weekly to start. | الإحساس ده شائع جداً. وإنك جيت النهارده ده شجاعة حقيقية. خلينا نعمل خطة تساعدك تتحسن. عايزك تيجي أسبوعياً في الأول. |
| Plain English | Medical Term | العربية |
|---|---|---|
| Persistent low mood, loss of interest, fatigue | Depression | الاكتئاب |
| Excessive worry, nervousness, physical tension | Anxiety | القلق / التوتر |
| Disorder after trauma; flashbacks, avoidance, hypervigilance | PTSD | اضطراب ما بعد الصدمة |
| Thoughts about suicide — passive or active | Suicidal ideation | أفكار انتحارية |
| Break from reality — hallucinations or delusions | Psychosis | الذهان — انفصال عن الواقع |
| Seeing or hearing things that aren't there | Hallucination | هلاوس — بيشوف أو بيسمع حاجات مش موجودة |
| Fixed false belief | Delusion | وهم / اعتقاد خاطئ ثابت |
| Therapy that changes negative thought patterns | CBT | العلاج المعرفي السلوكي |
| Mood swings between mania (high) and depression (low) | Bipolar disorder | الاضطراب ثنائي القطب — تأرجح بين الهوس والاكتئاب |
| Agreed steps patient takes if feeling suicidal | Safety plan | خطة الأمان |