Key vocabulary for this specialty
Amnesia
فقدان الذاكرة
Antidepressant
مضاد الاكتئاب
Antipsychotic
الدواء المضاد للذهان
Autism
التوحد
Bipolar disorder
الاضطراب ثنائي القطب
Blackout
فقدان الوعي
Brain stem
جذع الدماغ
Cerebral palsy
الشلل الدماغي
Cerebrospinal fluid
السائل الدماغي الشوكي
Chronic fatigue syndrome
متلازمة التعب المزمن
Clinical depression
الاكتئاب السريري
Coma
الغيبوبة
Concussion
الارتجاج
Convulsion
التشنج
Alzheimer's disease
مرض الزهايمر
Fainting
الإغماء
Guillain-Barre syndrome
متلازمة غيلان باريه
Hallucination
الهلوسة
Cluster headache
الصداع العنقودي
Tension headache
صداع التوتر
Lyme disease
مرض لايم
Neuralgia
ألم عصبي
Neurotransmitter
الناقل العصبي
Paralysis
الشلل
Paraplegia
الشلل النصفي السفلي
Pinched nerve
العصب المضغوط
Ringing in the ears
طنين الأذن
Sciatica
عرق النسا
Scoliosis
الجنف
Sleep disorders
اضطرابات النوم
Spinal cord injury
إصابة الحبل الشوكي
Tourette's syndrome
متلازمة توريت
Traumatic brain injury
إصابة الدماغ الرضحية
Vertigo
الدوار
Central nervous system
الجهاز العصبي المركزي
Cerebellum
المخيخ
Bradykinesia
بطء الحركة
Aneurysm
تمدد الأوعية الدماغية
Anticonvulsant
مضاد التشنج
ADHD
اضطراب نقص الانتباه وفرط الحركة
Stroke (ischemic)
جلطة دماغية (نقص الدم)
Hemorrhagic Stroke (brain bleed)
نزيف في الدماغ
TIA (mini-stroke)
جلطة دماغية عابرة / نوبة إسكيمية عابرة
Epilepsy / Seizure Disorder
الصرع / نوبات تشنجية
Migraine
الصداع النصفي / الميغرين
Multiple Sclerosis (MS)
التصلب المتعدد / الصلابة المتعددة
Parkinson's Disease
مرض باركنسون / الشلل الرعاش
Alzheimer's / Dementia
الزهايمر / الخرف
Peripheral Neuropathy
اعتلال الأعصاب الطرفية
Carpal Tunnel / Nerve Entrapment
ضغط على العصب / متلازمة النفق
Bell's Palsy (facial nerve)
شلل الوجه / شلل بيل
Hydrocephalus
استسقاء الدماغ / ماء في الدماغ
Stroke & TIA Assessment
| English | العربية |
|---|---|
| When exactly did the symptoms start? | الأعراض دي بدأت إمتى بالظبط؟ |
| Did you notice sudden weakness on one side of your body? | لاحظت فجأة ضعف في جنب معين من جسمك؟ |
| Did your face droop on one side? | وشك تدلى من جنب واحد؟ |
| Did you have trouble speaking or understanding others? | واجهت صعوبة في الكلام أو فهم الكلام؟ |
| Did you have sudden vision changes or loss? | حصل عندك تغيير مفاجئ في النظر أو فقدان البصر؟ |
| Do you have a history of atrial fibrillation or blood clots? | عندك تاريخ مع اضطراب ضربات القلب أو جلطات؟ |
Seizure / Epilepsy
| English | العربية |
|---|---|
| How long did the seizure last? | النوبة التشنجية دامت قد إيه؟ |
| Did you lose consciousness during the seizure? | فقدت الوعي أثناء النوبة؟ |
| Did you bite your tongue or lose control of your bladder? | عضيت لسانك أو فقدت التحكم في التبول؟ |
| Did anyone witness the episode and describe what happened? | في حد شاف اللي حصل وقدر يوصفه؟ |
| Are you taking your seizure medications consistently? | بتاخد أدوية الصرع بانتظام؟ |
| Have you skipped doses or changed your sleep schedule recently? | نسيت جرعات أو تغير نظام نومك مؤخراً؟ |
Headache / Migraine
| English | العربية |
|---|---|
| Is it the worst headache of your life? | ده أشد صداع حسيت بيه في حياتك؟ |
| Do you see flashing lights or visual disturbances before the headache? | بتشوف وميض أو مشاكل في النظر قبل الصداع؟ |
| Does light or noise make it worse? | الضوء أو الصوت بيزودوا الصداع؟ |
| How many headache days do you have per month? | كام يوم في الشهر بتيجي عندك صداع؟ |
| What triggers your migraines — stress, food, hormonal changes? | إيه اللي بيسبب الصداع النصفي — ضغط نفسي، أكل معين، تغييرات هرمونية؟ |
Memory / Parkinson's / Chronic Neuro
| English | العربية |
|---|---|
| Have you noticed memory loss or confusion that is getting worse over time? | لاحظت فقدان ذاكرة أو تشوش بيزيد مع الوقت؟ |
| Do you have tremors — shaking — at rest? | عندك رعشة وإنت مش متحرك؟ |
| Has your handwriting changed or gotten smaller? | الخط بتاعك اتغير أو صغّر؟ |
| Do you have trouble with balance or falling? | عندك مشكلة في التوازن أو بتوقع؟ |
| Have you had episodes of numbness, tingling, or vision loss that come and go? | كانت عندك نوبات تنميل، نخز، أو فقدان بصر بتجي وتروح؟ |
| English | العربية |
|---|---|
| My head is pounding and I feel nauseous. | دماغي بتدق وحاسس بغثيان. |
| I woke up and couldn't move my right arm. | صحيت ومش قادر أحرك إيدي اليمين. |
| I had a shaking episode and then fell asleep. | جت عليا نوبة رعشة وبعدين نمت. |
| I keep forgetting words in the middle of a sentence. | بنسى الكلام في نص الجملة. |
| My hands and feet feel like pins and needles all the time. | إيديا ورجليا حاسة بنخز طول الوقت. |
| I feel dizzy and the room is spinning. | حاسس بدوخة والأوضة بتلف. |
| I can't drive anymore because of the seizures. | مش قادر أسوق تاني بسبب النوبات. |
| My family says I repeat myself a lot. | عيلتي بتقول إني بكرر الكلام كتير. |
Sudden Stroke Symptoms (FAST) — Call 911 Immediately
Face drooping, Arm weakness, Speech difficulty, Time to call 911 — every minute matters for tPA eligibility (within 4.5 hours of onset).
تدلي الوجه، ضعف الإيد، صعوبة في الكلام — اتصلوا بالإسعاف فوراً. كل دقيقة مهمة لإعطاء دواء إذابة الجلطة (خلال 4.5 ساعة من البداية).
Worst Headache of Life / "Thunderclap" Headache
Sudden severe headache reaching maximum intensity within seconds — rule out subarachnoid hemorrhage. Emergency evaluation required immediately.
صداع شديد مفاجئ وصل لأقصاه في ثواني — لازم نستبعد نزيف تحت الأم العنكبوتية. تقييم طارئ فوري.
Status Epilepticus — Seizure Lasting > 5 Minutes
A seizure that doesn't stop after 5 minutes or patient does not regain consciousness between seizures — medical emergency, call 911.
نوبة تشنجية مستمرة أكتر من 5 دقايق أو المريض ما صحيش بين النوبات — طوارئ طبية، اتصلوا بالإسعاف.
Sudden Confusion or Altered Consciousness
Acute onset confusion, agitation, or unresponsiveness — may indicate encephalitis, meningitis, or hemorrhage.
تشوش مفاجئ أو عدم استجابة — ممكن تكون التهاب في الدماغ أو السحايا أو نزيف.
New Neck Stiffness + Fever + Headache
This triad suggests meningitis — life-threatening. Patient should go to the ER immediately.
تصلب الرقبة مع حمى وصداع — ده بيشير لالتهاب السحايا وده خطير على الحياة. المريض يروح الطوارئ فوراً.
Sudden Vision Loss or Double Vision
Sudden monocular vision loss or diplopia may indicate stroke, optic neuritis (MS), or ocular emergency — same-day evaluation needed.
فقدان مفاجئ للبصر أو ازدواج الرؤية ممكن يكون جلطة أو التهاب العصب البصري (MS) — تقييم في نفس اليوم.
Diagnostic Tests
MRI of the Brain / Spine
رنين مغناطيسي على الدماغ أو العمود الفقري
CT Scan of the Head (emergency stroke)
أشعة مقطعية على الدماغ (جلطة طارئة)
EEG (Electroencephalogram) — brain wave test
تخطيط الدماغ (EEG) — فحص موجات الدماغ
Nerve Conduction Study / EMG
دراسة توصيل الأعصاب / تخطيط كهربائي للعضلات (EMG)
Lumbar Puncture (spinal tap)
بزل العمود الفقري (سحب سائل النخاع)
Carotid Ultrasound (Doppler)
سونار على شرايين الرقبة (دوبلر)
Cognitive Testing (MMSE, MoCA)
اختبار الذاكرة والإدراك (MMSE أو MoCA)
Treatments & Interventions
tPA (clot-busting medication for stroke)
دواء تي بي أيه (مذيب الجلطة الدماغية)
Mechanical Thrombectomy (remove clot from brain artery)
إزالة الجلطة الدماغية بالتدخل الجراحي الوعائي
Anti-epileptic Medications (Keppra, Depakote, Lamictal)
أدوية مضادة للصرع (كيبرا، ديباكوت، لاميكتال)
Migraine Medications (triptans, preventives)
أدوية الصداع النصفي (تريبتانز، أدوية وقائية)
Parkinson's Medications (Levodopa/Carbidopa)
أدوية باركنسون (ليفودوبا / كاربيدوبا)
MS Disease-Modifying Therapy (injections or infusions)
علاج التصلب المتعدد بالحقن أو التنقيط الوريدي
Deep Brain Stimulation (DBS) for Parkinson's
تحفيز الدماغ العميق لعلاج باركنسون
Occupational / Speech Therapy post-stroke
علاج وظيفي وعلاج كلام بعد الجلطة
Neurological examination commands. Many tests require precise patient cooperation — be direct and clear.
Cranial Nerve & Coordination Tests
| English | العربية |
|---|---|
| Follow this light with your eyes — do not move your head. | اتبع الضو ده بعينيك — ماتحركش دماغك. |
| Smile for me. | ابتسم عشاني. |
| Raise both eyebrows. | ارفع حاجبيك الاتنين. |
| Puff out your cheeks. | نفّخ خديك. |
| Stick your tongue straight out. | طلّع لسانك للأمام بالظبط. |
| Touch your nose with your index finger, then touch my finger. | لمس أنفك بسبابتك، وبعدين لمس أصبعي. |
Strength & Balance
| English | العربية |
|---|---|
| Hold both arms straight out in front of you and close your eyes. | مد دراعيك قدامك وإيديك مفتوحين واقفل عينيك. |
| Push against my hand — do not let me push it down. | ادفع ضد إيدي — ماتسيبنيش أنزلها. |
| Walk in a straight line, placing heel directly in front of toe. | امشي في خط مستقيم، حط الكعب قدام الإصبع بالظبط. |
| Stand with your feet together and close your eyes. | وقف ورجليك جنب بعض واقفل عينيك. |
| Tell me if this feels sharp or dull. | قولي لو الإحساس ده حاد أو خفيف. |
History
| English | العربية |
|---|---|
| Describe the headache — is it throbbing, squeezing, or sharp? | وصّف الصداع — ضرباني، ضغط، أو حاد؟ |
| Do you have any warning signs before a seizure — like a smell or a feeling? | عندك أي إنذار قبل النوبة — زي ريحة معينة أو إحساس؟ |
| How long does the weakness usually last? | الضعف ده بيفضل قد إيه عادةً؟ |
| Term | Notes | المصطلح بالعربي |
|---|---|---|
| Neurological deficit | Loss of function due to nerve/brain damage | عجز عصبي |
| Prior Authorization (for MRI/MS therapy) | Insurance may require approval before imaging or biologics | موافقة مسبقة من التأمين (للرنين أو علاج التصلب) |
| Seizure-free period (driving restriction) | State laws vary; typically 6–12 months seizure-free to drive | فترة بدون نوبات (قيود قيادة السيارة) |
| Functional MRI (fMRI) | Maps brain activity; used pre-surgically | رنين مغناطيسي وظيفي |
| Disability / Work restriction | Documented impairment affecting employment capacity | إعاقة / قيود على العمل |
| Infusion center authorization | Required for MS/Parkinson's biologic infusions | موافقة على الجلسات الوريدية في مركز التنقيط |
| Cognitive impairment documentation | Required for Alzheimer's care planning, guardianship | توثيق ضعف الإدراك والذاكرة |
| EEG interpretation report | Read by neurologist to identify seizure patterns | تقرير تفسير تخطيط الدماغ |
| Home health / skilled nursing referral | For post-stroke or advanced neuro disease patients | إحالة لرعاية منزلية أو تمريض متخصص |
| DME (Durable Medical Equipment) — walker, wheelchair | Requires prescription and insurance auth for coverage | معدات طبية دائمة — ووكر، كرسي متحرك |
Scenario: Neurology clinic — patient with new onset seizure, evaluating for epilepsy.
| English | العربية |
|---|---|
| ProviderThank you for coming in. I understand you had an episode last week where you lost consciousness. Can you tell me what you remember? | شكراً إنك جيت. فاهم إنك الأسبوع اللي فات حصلتلك نوبة وفقدت الوعي. تقدر تحكيلي إيه اللي فاكره؟ |
| PatientI don't remember much. I was just sitting and then I woke up on the floor. My tongue hurt. | مش فاكر كتير. كنت قاعد وبعدين صحيت على الأرض. لساني كان بيوجعني. |
| ProviderDid anyone witness what happened? Did your body shake or stiffen? | في حد شاف اللي حصل؟ جسمك كان بيرتجف أو بيتصلب؟ |
| PatientMy wife said I shook for about two minutes and made a strange sound. | مراتي قالت إني كنت بارتجف حوالي دقيقتين وعملت صوت غريب. |
| ProviderHow long before you felt normal again after you woke up? | بعد ما صحيت، احتجت قد إيه عشان ترجع تحس بنفسك زي الأول؟ |
| PatientMaybe an hour. I was confused and very tired. | ممكن ساعة. كنت متشوش وتعبان جداً. |
| ProviderHave you ever had anything like this before, even as a child? | حصلتلك حاجة زي دي قبل كده، حتى وإنت صغير؟ |
| PatientNo, never. This was the first time. | لأ، أبداً. دي كانت المرة الأولى. |
| ProviderI want to order a brain wave test — called an EEG — and an MRI of your brain. I also need to talk to you about driving restrictions until we know what's going on. | عايز آمر بتخطيط الدماغ — اللي بيتسمى EEG — ورنين مغناطيسي على الدماغ. وكمان لازم أكلمك عن قيود قيادة السيارة لحد ما نعرف إيه اللي بيحصل. |
| PatientI need my car for work. What does this mean for my job? | أنا محتاج عربيتي في الشغل. ده هيأثر على شغلي إزاي؟ |
| ProviderI understand this is stressful. By law, after a seizure you cannot drive until you have been seizure-free for a certain period — it varies by state. We will work together on a plan. Your safety and others' safety on the road comes first. | فاهم إن ده ضاغط عليك. بس القانون بيقول إنك بعد النوبة مش تسوق لحد ما تعدي فترة معينة بدون نوبات — بتختلف حسب الولاية. هنشتغل مع بعض على خطة. سلامتك وسلامة الناس على الطريق أهم حاجة. |
|
Interpreter Note
If the patient seems anxious about driving restrictions, reassure them you are interpreting accurately and that the provider wants to help find solutions.
لو المريض قلقان من قيود السواقة، طمنه إنك بتترجم بدقة وإن الدكتور عايز يساعده يلاقي حلول.
|
|
| Plain English | Medical Term | المصطلح بالعربي |
|---|---|---|
| Blood clot blocking brain artery | Ischemic stroke | جلطة دماغية نقصية |
| Bleeding in or around the brain | Hemorrhagic stroke | جلطة دماغية نزفية / نزيف الدماغ |
| Mini-stroke; symptoms resolve within 24 hours | TIA (Transient Ischemic Attack) | نوبة إسكيمية عابرة |
| Sudden abnormal electrical activity in brain | Seizure | نوبة تشنجية |
| Recurrent seizure disorder | Epilepsy | الصرع |
| Warning sensation before migraine or seizure | Aura | نذير / بادئة |
| Test measuring brain electrical activity | EEG (Electroencephalogram) | تخطيط الدماغ |
| Progressive decline in memory and cognition | Dementia | الخرف |
| Nerve damage causing tingling, numbness, pain | Neuropathy | اعتلال الأعصاب |
| Involuntary rhythmic shaking | Tremor | رعشة / ارتعاش |
| Clot-dissolving drug given within hours of stroke | tPA (tissue plasminogen activator) | دواء مذيب الجلطة |
| Confusion/fatigue period right after a seizure | Postictal state | مرحلة ما بعد النوبة |
| Needle in lower back to collect spinal fluid | Lumbar puncture (spinal tap) | بزل النخاع الشوكي |
| Damage to nerve's protective sheath (seen in MS) | Demyelination | إزالة الميالين |
| Difficulty speaking or understanding language | Aphasia | حبسة كلامية |