OB/GYN interpretation often involves sensitive topics. Maintain neutrality, accuracy, and confidentiality at all times.
Pregnancy (prenatal care)
الحمل / رعاية الأم الحامل
Gestational Diabetes
سكري الحمل
Preeclampsia
تسمم الحمل
Miscarriage (spontaneous abortion)
إجهاض / سقوط الحمل
Ectopic Pregnancy
حمل خارج الرحم
Placenta Previa
المشيمة المنزاحة / المشيمة فوق عنق الرحم
PCOS (Polycystic Ovary Syndrome)
متلازمة تكيس المبايض
Endometriosis
بطانة الرحم المهاجرة / الانتباذ الرحمي
Uterine Fibroids
أورام ليفية في الرحم / الليفوم
Cervical Cancer
سرطان عنق الرحم
STI (Sexually Transmitted Infection)
عدوى منقولة جنسياً
Menstrual Disorders (heavy, irregular, painful)
اضطرابات الدورة الشهرية
Obstetric History (Prenatal)
| English | العربية |
|---|---|
| How many weeks pregnant are you? | في الأسبوع كام من الحمل؟ |
| When was the first day of your last period? | امتى كان أول يوم من آخر دورة شهرية؟ |
| Is this your first pregnancy? | ده أول حمل؟ |
| How many times have you been pregnant? How many live births? | كانت حاملة كام مرة؟ وكام ولادة ناجحة؟ |
| Have you had any miscarriages or C-sections? | عندك أي إجهاض أو ولادة قيصرية قبل كده؟ |
| Are you feeling the baby move? | حاسة بحركة الجنين؟ |
| Any vaginal bleeding or discharge? | في نزيف أو إفرازات من المهبل؟ |
| Any swelling in your hands, face, or feet? | في تورم في إيديك، وشك، أو رجليك؟ |
Gynecologic Exam
| English | العربية |
|---|---|
| When was your last Pap smear? | امتى كانت آخر مسحة عنق رحم؟ |
| Have you ever had an abnormal Pap smear result? | اجالك نتيجة غير طبيعية في مسحة عنق الرحم؟ |
| How are your periods — regular, heavy, painful? | دورتك الشهرية عاملة إزاي — منتظمة، غزيرة، أو مؤلمة؟ |
| Are you using any form of contraception? | بتستخدمي أي وسيلة منع حمل؟ |
| Any pain during intercourse? | في ألم أثناء العلاقة الجنسية؟ |
| Any unusual discharge — color, smell, or amount? | في إفرازات غير طبيعية — في لون غريب، رائحة، أو كمية كتير؟ |
Labor & Delivery
| English | العربية |
|---|---|
| Are you having contractions? How far apart? | عندك تقلصات؟ كل قد إيه بتيجي؟ |
| Has your water broken? | الكيس اتكسر؟ نزل منك ميه؟ |
| Do you want an epidural? | عايزة إبرة البنج في ضهرك (إيبيدورال)؟ |
| On a scale of 1 to 10, how strong are your contractions? | على سلم من 1 لـ 10، قد إيه التقلصات قوية؟ |
| English | العربية |
|---|---|
| I think I'm pregnant. I haven't had my period in two months. | أعتقد إني حامل. ما جاتيش دورة من شهرين. |
| I'm bleeding and I'm scared I'm losing the baby. | عندي نزيف وخايفة إني أفقد الحمل. |
| My back hurts a lot and I have strong contractions. | ظهري بيوجعني كتير وعندي تقلصات قوية. |
| I want a female doctor if possible. | عايزة دكتورة لو ممكن. |
| My husband would like to be in the room with me. | جوزي عايز يكون معايا في الأوضة. |
| My periods are very heavy and painful every month. | دورتي الشهرية غزيرة جداً ومؤلمة كل شهر. |
| I want to know about birth control options. | عايزة أعرف عن طرق منع الحمل المتاحة. |
| I've been trying to get pregnant for over a year with no success. | بحاول أحمل من أكتر من سنة ومش بيحصل. |
| I had a miscarriage before and I'm very anxious about this pregnancy. | عندي إجهاض قبل كده وأنا قلقانة جداً على الحمل ده. |
Heavy vaginal bleeding during pregnancy
نزيف مهبلي غزير أثناء الحمل
Severe headache, vision changes, or sudden swelling in face/hands during pregnancy (preeclampsia)
صداع شديد، تغيير في البصر، أو تورم مفاجئ في الوش أو الإيدين أثناء الحمل — تسمم الحمل
Severe abdominal pain early in pregnancy (possible ectopic)
ألم شديد في البطن في بداية الحمل — احتمال حمل خارج الرحم
No fetal movement felt after 28 weeks
ما حسّتش بحركة الجنين بعد الأسبوع 28
Signs of eclampsia: seizures in a pregnant woman
تشنجات في أم حامل — علامة أزمة تسمم الحمل
Postpartum: heavy bleeding soaking more than one pad per hour
بعد الولادة: نزيف غزير بيبلّل أكتر من فوطة في الساعة
Obstetric Procedures
Prenatal ultrasound
سونار الحمل
Non-stress test (NST)
اختبار حيوية الجنين (NST)
Amniocentesis
بزل السائل الأمنيوسي
Epidural anesthesia
التخدير فوق الجافية / الإيبيدورال
C-section (Cesarean delivery)
الولادة القيصرية
Induction of labor
تحريض الولادة / تنشيط الطلق
Glucose tolerance test (gestational diabetes)
اختبار تحمل السكر — لسكري الحمل
Gynecologic Procedures
Pap smear (cervical cancer screening)
مسحة عنق الرحم
Colposcopy (magnified cervix exam)
منظار عنق الرحم / كولبوسكوب
IUD insertion / removal
تركيب / إزالة اللولب
Hysteroscopy
منظار الرحم
LEEP procedure (abnormal cervical cells)
عملية LEEP لإزالة خلايا عنق الرحم غير الطبيعية
Hysterectomy (uterus removal)
استئصال الرحم
| Term | Meaning | العربية |
|---|---|---|
| Gravida / Para | Number of pregnancies / number of deliveries | عدد مرات الحمل / عدد الولادات |
| EDD / EDC | Estimated due date / expected date of confinement | الموعد المتوقع للولادة |
| Fundal height | Measurement of uterus size in pregnancy | قياس حجم الرحم أثناء الحمل |
| Group B Strep (GBS) | Bacteria screened for near end of pregnancy | فحص بكتيريا المجموعة B قرب الولادة |
| VBAC | Vaginal birth after C-section | ولادة طبيعية بعد قيصرية |
| Postpartum | After delivery (the period after birth) | فترة ما بعد الولادة |
| HPV vaccine | Protects against cervical cancer virus | مطعوم فيروس الورم الحليمي البشري (HPV) |
| Pelvic exam | Internal exam of reproductive organs | فحص الحوض الداخلي |
Prenatal Visit — 28 Weeks
OB clinic · Patient with gestational diabetes and elevated blood pressure
| English | العربية |
|---|---|
| DoctorYou're at 28 weeks now. How are you feeling overall? | أنتِ في الأسبوع 28 دلوقتي. إزيك عموماً؟ |
| PatientVery tired. And my feet are very swollen, especially at night. | تعبانة جداً. ورجليا منتفخين كتير، خصوصاً بالليل. |
| DoctorSome swelling is normal in pregnancy. But I want to check your blood pressure today — it was a little high last visit. | شوية انتفاخ طبيعي في الحمل. بس عايزة أقيس ضغطك النهارده — كان عالي شوية في الزيارة اللي فاتت. |
| PatientI've also been having headaches every day. | وعندي صداع كل يوم كمان. |
| DoctorDaily headaches plus swelling — I want to rule out preeclampsia. Your blood pressure today is 148 over 96. That's too high. I'm going to order a urine test and some blood work right now. | صداع يومي مع انتفاخ — عايزة أستبعد تسمم الحمل. ضغطك النهارده 148 على 96. ده عالي جداً. هطلب تحليل بول وتحاليل دم دلوقتي. |
| PatientIs the baby okay? | الجنين بخير؟ |
| DoctorThe heartbeat is good. But I need the results first before I can say everything is fine. I may need to monitor you more closely — possibly twice a week visits from now on. | نبضات قلبه كويسة. بس محتاجة النتايج الأول قبل ما أقول إن كل حاجة تمام. ممكن أحتاج أتابعك أكتر — يمكن زيارتين في الأسبوع من دلوقتي. |
| PatientIf something is wrong, can the baby survive at this stage? | لو في مشكلة، الجنين هيقدر يعيش في المرحلة دي؟ |
| DoctorAt 28 weeks, we have good outcomes. But let's not get ahead of ourselves — let me see the test results first. Try not to worry. | في الأسبوع 28، النتايج بتكون كويسة. بس ما نسبقش نفسنا — خليني أشوف النتايج الأول. حاولي ما تقلقيش. |
| Term | Definition | العربية |
|---|---|---|
| Preeclampsia | High BP + protein in urine during pregnancy; serious | تسمم الحمل — ضغط عالي مع بروتين في البول |
| Gestational diabetes | Diabetes that develops only during pregnancy | سكري الحمل |
| Placenta | Organ feeding the baby in the womb | المشيمة |
| Amniotic fluid | Fluid surrounding the baby in the womb | السائل الأمنيوسي / مياه الكيس |
| Cervix | Lower part of uterus; dilates during labor | عنق الرحم |
| Dilation | Opening of the cervix (in cm) during labor | اتساع عنق الرحم |
| Contraction | Tightening of uterus during labor | تقلص / طلق |
| Epidural | Pain block injected into lower spine during labor | إبرة البنج في الظهر / إيبيدورال |
| PCOS | Hormonal disorder with irregular periods, cysts | متلازمة تكيس المبايض |
| Fibroids | Non-cancerous growths in or on the uterus | أورام ليفية في الرحم / الليفوم |