Key vocabulary for this specialty
Baby formula
حليب الرضاعة الصناعية
Bacterial infection
عدوى بكتيرية
Booster shot
الجرعة التنشيطية
Bottle feeding
الرضاعة بالزجاجة
Burp the baby
تجشئة الرضيع
Circumcision
الختان
Cleft palate
شق الحنك
Cleft lip
الشفة المشقوقة
Crawling
الزحف
Diaper rash
طفح الحفاضة
Down's syndrome
متلازمة داون
Dysentery
الدوسنتاريا
Earache
ألم الأذن
Genetic malformation
التشوه الخلقي
Hives
الشرى
Humidifier
جهاز الترطيب
Incubator
الحاضنة
Meconium
العقي
Mumps
النكاف
Nightmares
الكوابيس
Nursery
الحضانة
Nursing
الرضاعة الطبيعية
Pacifier
اللهاية
Permanent teeth
الأسنان الدائمة
German measles
الحصبة الألمانية
Sudden infant death syndrome
متلازمة الموت المفاجئ للرضع
Thermometer
ميزان الحرارة
Thrush
القلاع
Toddler
الطفل الذي يتعلم المشي
Vaporizer
جهاز البخار
Wet the bed
تبليل الفراش
Wisdom teeth
أسنان العقل
Stroller
عربة الأطفال
Smallpox
الجدري
Chickenpox
جدري الماء
In pediatrics, you interpret for the parent/caregiver — not the child (unless the child is old enough). Keep your tone calm and clear.
Ear Infection (Otitis Media)
التهاب الأذن الوسطى
Strep Throat
التهاب الحلق بالمكورات العقدية
RSV / Bronchiolitis
فيروس RSV / التهاب القصيبات الهوائية
Croup
الخناق / الكروب / سعال النهيق
Febrile Seizure
تشنج حراري / نوبة تشنجية بسبب الحمى
Asthma (Childhood)
الربو عند الأطفال
ADHD
فرط الحركة وتشتت الانتباه
Autism Spectrum Disorder
طيف التوحد
Failure to Thrive
تأخر النمو / الطفل ما بيكبرش صح
Allergies / Eczema
حساسية / أكزيما الأطفال
Constipation (Pediatric)
إمساك عند الأطفال
Jaundice (Newborn)
اليرقان / اصفرار الجلد عند المواليد
Well-Child Visit
| English | العربية |
|---|---|
| How is your child doing overall? | ولدك / بنتك عاملة إزاي عموماً؟ |
| Is your child eating and drinking well? | بيأكل وبيشرب كويس؟ |
| How is their sleep? | نومه / نومها عامل إزاي؟ |
| Are they up to date on vaccinations? | المطاعيم بتاعته / بتاعتها محدّثة كلها؟ |
| Any concerns about development — speech, walking, learning? | في أي قلق على النمو — الكلام، المشي، أو التعلم؟ |
| Is your child in school? How is school going? | بيروح مدرسة؟ المدرسة عاملة إزاي؟ |
| Any vision or hearing problems? | في أي مشاكل في النظر أو السمع؟ |
Sick Child Visit
| English | العربية |
|---|---|
| How high is the fever? How long has the child had it? | الحمى كام درجة؟ من امتى عنده / عندها الحمى؟ |
| Is the child eating and drinking — any signs of dehydration? | بيأكل وبيشرب؟ في علامات جفاف؟ |
| Has the child had any vomiting or diarrhea? | عنده / عندها قيء أو إسهال؟ |
| Is the child pulling at their ear? | بيشد في ودنه / ودنها؟ |
| Is the child more sleepy or hard to wake than usual? | نعسان أكتر من المعتاد أو صعب تصحيه؟ |
| Has the child had a rash? | عنده / عندها طفح جلدي؟ |
| Is the child breathing fast or working hard to breathe? | بيتنفس بسرعة أو بيتعب عشان يتنفس؟ |
| Are they up to date on vaccines? | مطاعيمه / مطاعيمها محدّثة؟ |
Developmental / Behavioral
| English | العربية |
|---|---|
| How many words is your child saying? | بيقول / بتقول كام كلمة دلوقتي؟ |
| Does your child make eye contact? | بيبص / بتبص في عين الناس؟ |
| Does your child play with other children? | بيلعب / بتلعب مع الأطفال التانيين؟ |
| Does your child have trouble sitting still or paying attention? | بيصعب عليه / عليها يقعد ثابت أو يركز؟ |
| Has the school reported any concerns? | المدرسة قالت في أي مخاوف؟ |
In pediatrics, "patient phrases" are what the parent or caregiver says.
| English | العربية |
|---|---|
| My child has had a fever for 3 days and it's not going down. | ولدي عنده حمى من 3 أيام ومش بتنزل. |
| He's been crying constantly and pulling at his ear. | طول الوقت بيعيط وبيشد في ودنه. |
| She's not eating anything and I'm worried she's getting dehydrated. | مش بتاكل حاجة وأنا خايف / خايفة تتجفف. |
| He had a convulsion this morning. I was terrified. | عمل تشنج الصبح. اتخضرت جداً. |
| She's been coughing all night and can barely sleep. | بتسعل طول الليل وما تقدرش تنام. |
| My son is 2 and still not talking. Is that normal? | ابني عمره سنتين ولسه ما بيتكلمش. ده طبيعي؟ |
| His teacher says he can't sit still and doesn't pay attention. | مدرسته بتقول إنه ما يقدرش يقعد ثابت وما بيركزش. |
| We don't do vaccines for religious reasons. | ما بنعملش مطاعيم لأسباب دينية. |
| Can I stay in the room when you examine her? | أقدر أفضل في الأوضة لما تفحصها؟ |
Infant under 3 months with fever over 100.4°F (38°C) — always an emergency
طفل أقل من 3 شهور عنده حرارة فوق 38 درجة — طوارئ دايماً
Breathing fast, nostrils flaring, ribs showing with each breath (respiratory distress)
بيتنفس بسرعة، الأنف بيتفتح، الضلوع بتظهر مع كل نفس — ضيق تنفسي
Stiff neck with fever and headache (possible meningitis)
تصلب في الرقبة مع حمى وصداع — احتمال التهاب السحايا
Seizure lasting more than 5 minutes or child not recovering normally after seizure
تشنج مستمر أكتر من 5 دقايق أو الطفل ما صحيش صح بعد التشنج
Signs of dehydration: no wet diapers, sunken eyes, very dry mouth, no tears
علامات الجفاف: ما بيبللش حفاض، عينيه غائرة، فمه جاف جداً، ما بيعيطش بدموع
Bulging fontanelle (soft spot on head) in an infant
انتفاخ في اليافوخ (المكان الطري في راس المولود)
Common Pediatric Procedures
Well-child exam / check-up
فحص صحة الطفل الدوري
Vaccinations (shots)
المطاعيم / التطعيمات
Strep test (throat swab)
مسحة الحلق لكشف العقديات
Ear exam (otoscope)
فحص الأذن بالمنظار
Hearing screening
Hearing screening
فحص السمع
Vision screening
فحص النظر
Developmental screening (questionnaire)
تقييم النمو (استبيان)
Blood draw (CBC, lead level, iron)
سحب دم — صورة الدم الكاملة، مستوى الرصاص، الحديد
Nebulizer treatment (breathing treatment)
بخاخ / نيبوليزر لعلاج ضيق التنفس
Chest X-ray
أشعة على الصدر
Pediatric examination commands. Keep tone warm and playful — address the child directly when possible.
Examination
| English | العربية |
|---|---|
| Can you open your mouth wide for me? | تقدر تفتح بقك كتير عشاني؟ |
| Stick your tongue out. | طلّع لسانك. |
| Take a big breath — like you are blowing out birthday candles. | خد نفس كبير — زي ما بتطفي شمع عيد الميلاد. |
| Can you follow this light with your eyes? | تقدر تتبع الضو ده بعينيك؟ |
| Lie back and let me feel your tummy. | اتمدد على ضهرك وسيبني أحس بطنك. |
| Tell me if this tickles or hurts. | قولي لو حسيت بدغدغة أو وجع. |
| Squeeze my hands. | اضغط على إيديا. |
Movement & Development
| English | العربية |
|---|---|
| Can you walk across the room for me? | تقدر تمشي على طول الأوضة عشاني؟ |
| Can you hop on one foot? | تقدر تقفز على رجل واحدة؟ |
| Can you catch this ball? | تقدر تمسك الكورة دي؟ |
| Draw a circle for me. | ارسملي دايرة. |
For Parent / Guardian
| English | العربية |
|---|---|
| Mom / Dad can stay right here with you the whole time. | ماما / بابا هيفضل هنا جنبك طول الوقت. |
| Please hold your child still while I examine. | من فضلك امسك طفلك ثابت وأنا بفحص. |
| Tell me if your child seems more uncomfortable than usual. | قولي لو طفلك حاسس بضيق أكتر من المعتاد. |
| Term | Meaning | العربية |
|---|---|---|
| Children's doctor (birth to 18) | Pediatrician | طبيب أطفال |
| Routine check-up at scheduled ages | Well-child visit | زيارة صحة الطفل الدورية |
| Graph tracking height and weight vs. peers | Growth chart | منحنى النمو — لقياس الطول والوزن مقارنة بالأطفال الآخرين |
| Official record of all vaccines given | Immunization record | سجل التطعيمات |
| Individualized education plan — for special needs | IEP | خطة تعليمية فردية للأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة |
| Child not meeting expected milestones | Developmental delay | تأخر في النمو |
| Soft spot on infant's head (closes ~18 months) | Fontanelle | اليافوخ — المكان الطري في راس الرضيع |
| Yellow skin in newborns from bilirubin buildup | Jaundice | اليرقان / اصفرار الجلد عند المولود |
| Middle ear infection | Otitis media | التهاب الأذن الوسطى |
Sick Visit — Child with High Fever and Ear Pain
Pediatric clinic · 3-year-old · Parent is the speaker throughout
| English | العربية |
|---|---|
| DoctorHi. What's going on with your son today? | أهلاً. إيه اللي بيحصل مع ابنك النهارده؟ |
| ParentHe's been crying all morning. He has a high fever — 103 degrees — and he keeps pulling at his right ear. | طول الصبح وهو بيعيط. عنده حمى عالية — 103 درجة — وطول الوقت بيشد في ودنه الأيمن. |
| DoctorHow long has he had the fever? | من امتى عنده الحمى؟ |
| ParentSince yesterday afternoon. I gave him Tylenol but it only came down a little. | من ضهر امبارح. ديت له تايلينول بس الحمى نزلت شوية بس. |
| DoctorIs he eating and drinking? Any wet diapers? | بيأكل وبيشرب؟ في حفاضات مبللة؟ |
| ParentHe's not eating but he drank some juice. He had a wet diaper this morning. | مش بيأكل بس شرب شوية عصير. كان عنده حفاض مبلل الصبح. |
| DoctorLet me look at his ears. … Yes, his right ear is infected. I'm going to prescribe an antibiotic. | خليني أشوف ودنيه. … آه، ودنه الأيمن ملتهب. هكتبله مضاد حيوي. |
| ParentIs it serious? Should I be worried? | خطير؟ لازم أقلق؟ |
| DoctorEar infections are very common in this age. With antibiotics, he should feel better in 2 to 3 days. But if the fever goes above 104, he has a stiff neck, or he seems very sick — come back right away or go to the ER. | التهاب الأذن شائع جداً في عمره ده. بالمضاد الحيوي هيتحسن في يومين لتلاتة. بس لو الحمى عدّت 104، أو رقبته اتصلبت، أو هو بيبان تعبان جداً — ارجع فوراً أو روح طوارئ. |
| Plain English | Medical Term | العربية |
|---|---|---|
| Middle ear infection — very common in young children | Otitis media | التهاب الأذن الوسطى |
| Convulsion caused by a rapid rise in fever | Febrile seizure | تشنج حراري — تشنج بسبب ارتفاع مفاجئ في الحرارة |
| Respiratory syncytial virus — common lung infection in infants | RSV | فيروس RSV — التهاب رئوي شائع عند الرضع |
| Viral infection causing barking cough and stridor | Croup | الخناق — سعال نهيق مع صوت تنفس حاد |
| Inflammation of tiny airways in young children | Bronchiolitis | التهاب القصيبات الهوائية عند الرضع |
| Attention deficit hyperactivity disorder | ADHD | فرط الحركة وتشتت الانتباه |
| Developmental disorder affecting communication & behavior | Autism spectrum | طيف التوحد |
| Machine that delivers inhaled medication as a mist | Nebulizer | جهاز البخار / النيبوليزر |
| Expected skill at a certain age (walking, talking) | Milestone | مرحلة نمو — مهارة متوقعة في عمر معين |