Primary Care — Specialty-Specific Conditions
Hypertension (High Blood Pressure)
ارتفاع ضغط الدم
Type 2 Diabetes
مرض السكر من النوع التاني
Asthma
الربو / الأزمة الصدرية
GERD (Acid Reflux)
ارتداد المعدة / الحموضة
UTI (Urinary Tract Infection)
التهاب المسالك البولية
Lower Back Pain
ألم أسفل الظهر
Depression
اكتئاب
Anxiety
قلق / توتر
Obesity / Overweight
سمنة / زيادة في الوزن
Hypothyroidism
قصور الغدة الدرقية / الغدة الدرقية خاملة
COPD
مرض الانسداد الرئوي المزمن
High Cholesterol
ارتفاع الكوليسترول / الدهون في الدم
Anemia (Iron Deficiency)
فقر الدم / الأنيميا
Chronic Kidney Disease (CKD)
أمراض الكلى المزمنة
These are primary care–specific. Universal questions (chief complaint, allergies, medications) are in the Master Reference.
Annual / Preventive Exam
| English | العربية |
|---|---|
| Are you up to date on your vaccines? | مطاعيمك كلها محدّثة؟ |
| Have you had a colonoscopy? When was your last one? | عملت منظار للقولون؟ امتى كانت آخر مرة؟ |
| Have you had a mammogram recently? | عملت تصوير للثدي مؤخراً؟ |
| When was your last Pap smear? | امتى كان آخر مسحة عنق رحم (باب سمير) عملتيها؟ |
| Do you exercise regularly? How often? | بتمارس رياضة بانتظام؟ كام مرة في الأسبوع؟ |
| How would you describe your diet? | أكلك عامل إزاي؟ بتاكل إيه عادةً؟ |
Chronic Disease Management
| English | العربية |
|---|---|
| Are you checking your blood pressure at home? | بتقيس ضغط الدم في البيت؟ |
| Are you checking your blood sugar? What are your readings? | بتقيس سكر الدم؟ الأرقام بتطلع قد إيه؟ |
| Are you following a diabetic diet? | بتتبع نظام أكل للسكر؟ |
| Have you been taking your blood pressure medication every day? | بتاخد دواء الضغط كل يوم من غير ما تنسى؟ |
| Have you noticed any swelling in your legs or feet? | لاحظت أي تورم في رجليك أو قدميك؟ |
| Have you had any episodes of low blood sugar — shaking, sweating, confusion? | حصلتلك أي نوبات سكر وطي — رجفة، عرق، أو دوشة في الدماغ؟ |
Mental Health Screening (in Primary Care)
| English | العربية |
|---|---|
| Over the past two weeks, have you felt down, depressed, or hopeless? | في الأسبوعين اللي فاتوا، حسيت إنك زهقان، متعب نفسياً، أو مش شايف أمل؟ |
| Have you lost interest in things you usually enjoy? | حسيت إنك مش مبسوط بالأشياء اللي كانت بتفرحك قبل كده؟ |
| Have you been feeling very anxious or worried? | حسيت بقلق شديد أو وسواس؟ |
| Do you have thoughts of hurting yourself? | جالك أي أفكار إنك تأذي نفسك؟ |
Specialty-specific patient statements in primary care. General patient phrases are in Master Reference.
| English | العربية |
|---|---|
| My blood pressure was high when I checked it at home. | لما قست الضغط في البيت كان عالي. |
| My sugar has been running high lately. | السكر بيطلع عالي عندي مؤخراً. |
| I ran out of my blood pressure medication. | دواء الضغط خلص معايا. |
| I need a refill on my prescription. | محتاج تجديد الوصفة الطبية. |
| I've gained a lot of weight recently and I don't know why. | وزني زاد كتير مؤخراً ومش عارف ليه. |
| I've been feeling very tired, even when I sleep enough. | حاسس بتعب شديد حتى لو نمت كويس. |
| My legs are swelling at the end of the day. | رجليا بتتورم في آخر النهار. |
| I feel short of breath when I climb stairs. | بحس بضيق في التنفس لما أطلع الدرج. |
| I stopped taking my medication because it made me feel sick. | وقفت الدواء عشان كان بيعملي حاجة وحشة. |
| I've been under a lot of stress lately. | عندي ضغط وتوتر كتير مؤخراً. |
| I smoke about half a pack a day, I know I should quit. | بدخن حوالي نص باكيت في اليوم، عارف إني لازم أوقف. |
| I've been having heartburn almost every night. | عندي حموضة وحرقة كل ليلة تقريباً. |
Blood pressure reading over 180/120 ("hypertensive crisis")
ضغط الدم أعلى من 180/120 — أزمة ضغط
Blood sugar over 400 or patient feels confused and very sick
سكر الدم فوق 400 أو المريض محتار وتعبان جداً
Unexplained weight loss of 10+ lbs in past few months
نقصان في الوزن أكتر من 4-5 كيلو من غير سبب واضح
New lump or mass anywhere in the body
كتلة أو ورم جديد في أي مكان في الجسم
Blood in urine, stool, or vomit
دم في البول، البراز، أو القيء
Patient mentions thoughts of suicide or self-harm
المريض بيذكر أفكار انتحارية أو إنه يأذي نفسه
Diabetic patient with foot wound that is not healing
مريض سكر عنده جرح في القدم مش بيتعالج
Preventive & Screening
Annual physical exam
الفحص الشامل السنوي
Blood work / Lab panel
تحاليل الدم / فحوصات الدم
Urinalysis (urine test)
تحليل البول
Flu vaccine
مطعوم الإنفلونزا
Pneumonia vaccine
مطعوم الالتهاب الرئوي
Colonoscopy referral
إحالة لعمل منظار القولون
Mammogram referral
إحالة لتصوير الثدي (ماموجرام)
Pap smear (cervical cancer screening)
مسحة عنق الرحم
Chronic Disease Management
A1C blood test (3-month sugar average)
تحليل الـ A1C (متوسط السكر لمدة 3 شهور)
EKG (electrocardiogram)
تخطيط القلب الكهربائي
Lipid panel (cholesterol test)
فحص الكوليسترول والدهون في الدم
Thyroid function test (TSH)
فحص الغدة الدرقية
Prescription renewal
تجديد الوصفة الطبية
Smoking cessation counseling
استشارة للإقلاع عن التدخين
Nutrition / dietitian referral
إحالة لأخصائي تغذية
| Term | Meaning | العربية |
|---|---|---|
| Annual wellness visit | Yearly check-up, often covered 100% | الزيارة السنوية للصحة |
| Preventive care | Screenings, vaccines, check-ups | الرعاية الوقائية |
| Chronic care management | Ongoing care for long-term conditions | إدارة الأمراض المزمنة |
| Lab order | Written request for blood/urine tests | أمر لإجراء تحاليل |
| Referral to specialist | Sent to a focused expert | إحالة لأخصائي |
| Medication refill | Renewing an existing prescription | تجديد وصفة الدواء |
| Generic vs. brand-name drug | Same drug, cheaper vs. original | دواء جنيس (رخيص) مقابل الماركة الأصلية |
| Patient portal | Online system to see results and message doctor | بوابة المريض الإلكترونية |
| Problem list | Official list of diagnoses in chart | قائمة المشاكل الصحية في ملف المريض |
| Vital signs | BP, pulse, temp, O2, weight | العلامات الحيوية |
Annual Physical Exam with a Diabetic Patient
Primary care office · Patient has Type 2 diabetes and hypertension
| English | العربية |
|---|---|
| ProviderGood morning. What brings you in today? | صباح الخير. إيه اللي جابك النهارده؟ |
| PatientI'm here for my yearly checkup. But also, my sugar has been high lately. | جيت للفحص السنوي. بس كمان سكري بيطلع عالي مؤخراً. |
| ProviderHow high has it been? Are you checking it at home? | بيطلع قد إيه؟ بتقيسه في البيت؟ |
| PatientYes. In the morning it's around 200, sometimes more. | آه. الصبح بيطلع حوالي 200، أحياناً أكتر. |
| ProviderThat's higher than we want. Are you taking your metformin every day? | ده أعلى من المطلوب. بتاخد الميتفورمين كل يوم؟ |
| PatientMost days. Sometimes I forget if I don't eat. | معظم الأيام. أحياناً بانساه لو ما أكلتش. |
| ProviderTry to take it with your meals. I'm also going to order an A1C today to see how your sugar has been over the last 3 months. | حاول تاخده مع الأكل. كمان هطلب تحليل A1C النهارده عشان نشوف سكرك على مدى تلات شهور. |
| PatientOkay. Can you also refill my blood pressure medication? I only have a few days left. | تمام. ممكن كمان تجدد دواء الضغط بتاعي؟ فضل عندي بس كام يوم. |
| ProviderOf course. Let me check your blood pressure first. … It's 148 over 92. It's a little high today. | طبعاً. خليني أقيس الضغط الأول. … 148 على 92. عالي شوية النهارده. |
| PatientI've been under a lot of stress at work. | عندي ضغط وتوتر كتير في الشغل. |
| ProviderStress can definitely affect blood pressure. I'll refill your medication and I want you to check it every morning and write down the numbers. | التوتر بالتأكيد بيأثر على الضغط. هجدد الدواء وعايزك تقيس الضغط كل صبح وتكتب الأرقام. |
| PatientOkay. And when do I need to come back? | حسناً. وامتى محتاج أرجع تاني؟ |
| ProviderCome back in 3 months to go over your A1C results and check on your blood pressure. | ارجع بعد 3 شهور عشان نراجع نتيجة الـ A1C ونشوف الضغط. |
| Term | Definition | العربية |
|---|---|---|
| Hypertension | Chronically high blood pressure (≥130/80) | ارتفاع ضغط الدم |
| Type 2 Diabetes | Insulin resistance; body can't use sugar properly | مرض السكر من النوع التاني |
| A1C | 3-month average blood sugar level | تحليل متوسط السكر لمدة 3 شهور |
| Metformin | Common first-line oral diabetes drug | ميتفورمين — دواء السكر الشائع |
| LDL / HDL | Bad / good cholesterol | الكوليسترول الضار / النافع |
| BMI | Body mass index — weight vs. height ratio | مؤشر كتلة الجسم |
| TSH | Thyroid stimulating hormone — checks thyroid | هرمون تحفيز الغدة الدرقية |
| COPD | Chronic obstructive pulmonary disease; hard to breathe out | مرض الانسداد الرئوي المزمن |
| GERD | Gastroesophageal reflux — acid comes up from stomach | ارتداد حمض المعدة للمريء / حموضة |
| Anemia | Low red blood cells or hemoglobin; causes fatigue | فقر الدم / الأنيميا |
| Statin | Drug to lower cholesterol (e.g. atorvastatin) | دواء لتخفيض الكوليسترول (كـ أتورفاستاتين) |
| Urinalysis | Lab test of urine sample | تحليل البول |