Pulmonary Conditions
Asthma
الربو
COPD (Chronic Obstructive Pulmonary Disease)
مرض الانسداد الرئوي المزمن
Pneumonia
التهاب الرئة
Bronchitis
التهاب الشعب الهوائية
Emphysema
انتفاخ الرئة
Pulmonary Embolism
جلطة رئوية
Pulmonary Hypertension
ارتفاع ضغط الدم الرئوي
Tuberculosis (TB)
مرض السل
Lung Cancer
سرطان الرئة
Sleep Apnea
انقطاع النفس أثناء النوم
Pleural Effusion
انصباب جنبي / ماء في الرئة
Pneumothorax
استرواح الصدر
Interstitial Lung Disease
مرض الرئة الخلالي
Cystic Fibrosis
التليف الكيسي
COVID-19 (respiratory)
كوفيد-19
Loading vocabulary from database…
Pulmonology — Provider Questions
| English | العربية |
|---|---|
| Do you have shortness of breath? | هل تعاني من ضيق في التنفس؟ |
| Does it happen at rest or with activity? | هل يحدث عند الراحة أم عند بذل مجهود؟ |
| Do you have a cough? Is it dry or productive? | هل لديك سعال؟ هل هو جاف أم مصحوب ببلغم؟ |
| Do you cough up blood? | هل تكح دماً؟ |
| Do you smoke or have you smoked? | هل تدخن أو كنت تدخن سابقاً؟ |
| Are you exposed to dust, chemicals, or smoke at work? | هل تتعرض للغبار أو المواد الكيميائية أو الدخان في العمل؟ |
| Do you use an inhaler? | هل تستخدم بخاخاً / جهاز استنشاق؟ |
| Do you wheeze? | هل تسمع صفيراً عند التنفس؟ |
| Do you wake up at night short of breath? | هل تستيقظ ليلاً بسبب ضيق في التنفس؟ |
| Have you had a chest X-ray recently? | هل أجريت أشعة على الصدر مؤخراً؟ |
Patient Phrases
| English | العربية |
|---|---|
| I cannot breathe well. | لا أستطيع التنفس جيداً. |
| I feel tightness in my chest. | أشعر بضيق في صدري. |
| I have been coughing for weeks. | أسعل منذ أسابيع. |
| I get out of breath when I walk. | أتنفس بصعوبة عند المشي. |
| I use my inhaler every day. | أستخدم البخاخ كل يوم. |
| I stopped smoking two years ago. | توقفت عن التدخين منذ سنتين. |
| The cough is worse at night. | السعال يشتد في الليل. |
Pulmonary Procedures & Tests
Chest X-Ray
أشعة سينية على الصدر
CT Scan of Chest
أشعة مقطعية على الصدر
Pulmonary Function Test
اختبار وظائف الرئة
Spirometry
قياس التنفس
Bronchoscopy
تنظير الشعب الهوائية
Pulse Oximetry
قياس الأكسجين في الدم
Arterial Blood Gas (ABG)
تحليل غازات الدم الشرياني
Sleep Study (Polysomnography)
دراسة النوم
Lung Biopsy
خزعة الرئة
Thoracentesis
بزل الصدر
Nebulizer Treatment
جلسة بخاخ كهربائي
Ventilator
جهاز التنفس الاصطناعي
Pulmonary examination and breathing test commands. Accurate performance is essential for spirometry results.
Breathing Examination
| English | العربية |
|---|---|
| Take a slow, deep breath in — fill your lungs completely. | خد نفس عميق وبطيء — امل رئتيك خالص. |
| Hold it. | امسكه. |
| Now breathe out slowly. | دلوقتي طلّع النفس ببطء. |
| Breathe out through pursed lips — like you are blowing out a candle. | طلّع النفس من شفايفك المضمومين — زي ما بتطفي شمعة. |
| I am going to listen to your breathing — breathe normally. | هسمع تنفسك — اتنفس عادي. |
| Take a slow breath in while I listen to your back. | خد نفس بطيء وأنا بسمع ضهرك. |
Spirometry (Lung Function Test)
| English | العربية |
|---|---|
| Seal your lips tightly around the mouthpiece — no air should escape. | قفّل شفايفك كويس حوالين البوق — ماتسيبش هواء يطلع. |
| Breathe in as deeply as you can. | اتنفس بأعمق ما تقدر. |
| Now blow out as hard and as fast as you can — do not stop. | دلوقتي انفخ بأقوى وأسرع ما تقدر — ماتوقفش. |
| Keep blowing until I tell you to stop. | فضل تنفخ لما أقولك تقف. |
| We will do this three times. | هنعمل ده تلات مرات. |
| You may feel a little lightheaded — that is normal. | ممكن تحس بدوخة خفيفة — ده طبيعي. |
General insurance and consent phrases are in Master Reference → Documentation. Below are pulmonology-specific phrases.
Consent & Procedures
| English | العربية |
|---|---|
| We need your signature before the bronchoscopy. | محتاجين توقيعك قبل منظار القصبات. |
| Do not use your rescue inhaler for 4 hours before the breathing test. | ماتستخدمش البخاخ الطارئ 4 ساعات قبل اختبار التنفس. |
| Do not smoke for at least 24 hours before your pulmonary function test. | ماتدخنش على الأقل 24 ساعة قبل اختبار وظائف الرئة. |
| You will need a chest X-ray before the procedure. | هتحتاج أشعة على الصدر قبل الإجراء. |
| The breathing test takes about 30 minutes. We will ask you to breathe in and out forcefully. | اختبار التنفس بياخد حوالي 30 دقيقة. هنطلب منك تتنفس بقوة. |
| You may feel lightheaded after the breathing test — that is normal. | ممكن تحس بدوخة بعد الاختبار — ده طبيعي. |
Home Equipment & Follow-Up
| English | العربية |
|---|---|
| Your CPAP machine will be delivered to your home. | جهاز الـ CPAP هيتوصله لبيتك. |
| Your oxygen therapy equipment will be set up at your home. | جهاز الأكسجين هيتركب في بيتك. |
| Use your controller inhaler every day, even when you feel fine. | استخدم بخاخ السيطرة كل يوم حتى لو حاسس بخير. |
| We will need the results of your spirometry before your next visit. | هنحتاج نتايج اختبار وظائف الرئة قبل الزيارة الجاية. |
| Return to the emergency room if your breathing gets significantly worse. | ارجع للطوارئ لو تنفسك راح يتعب بشكل ملحوظ. |
Insurance & Authorization
| English | العربية |
|---|---|
| Your insurance requires prior authorization for the CPAP machine. | التأمين محتاج موافقة مسبقة على جهاز الـ CPAP. |
| This inhaler requires prior authorization from your insurance. | البخاخ ده محتاج موافقة مسبقة من التأمين. |
| Home oxygen therapy requires a written prescription and insurance approval. | علاج الأكسجين المنزلي محتاج وصفة طبية وموافقة التأمين. |
Mock Dialogue — Asthma Follow-Up
| English | العربية |
|---|---|
| How has your breathing been since your last visit? | كيف كان تنفسك منذ آخر زيارة؟ |
| I have been using my rescue inhaler more often. | كنت أستخدم البخاخ الطارئ أكثر من المعتاد. |
| How many times a week are you using it? | كم مرة في الأسبوع تستخدمه؟ |
| About three or four times. | حوالي ثلاث أو أربع مرات. |
| That tells me your asthma is not well controlled. | هذا يدل على أن الربو لديك غير منضبط جيداً. |
| We need to adjust your controller medication. | نحتاج إلى تعديل دواء السيطرة الخاص بك. |
| Avoid your triggers — dust, smoke, cold air. | تجنب المحفزات — الغبار والدخان والهواء البارد. |
| Term | Definition | العربية |
|---|---|---|
| Dyspnea | Shortness of breath — difficulty breathing | ضيق التنفس |
| Asthma | Chronic inflammatory airway disease causing wheezing and breathlessness | الربو — التهاب مزمن في مجاري الهواء |
| COPD (Chronic Obstructive Pulmonary Disease) | Chronic airflow blockage; smoking is the main cause | مرض الانسداد الرئوي المزمن |
| Emphysema | Damaged air sacs in the lungs; makes it hard to breathe out | انتفاخ الرئة — تلف في الحويصلات الهوائية |
| Bronchitis | Inflammation of the airways, often with cough and mucus | التهاب القصبات الهوائية |
| Pneumonia | Infection of the lung tissue, causing cough and fever | التهاب الرئة |
| Bronchospasm | Sudden tightening of the muscles around the airways | تشنج القصبات الهوائية |
| Pleural effusion | Fluid buildup in the space around the lungs | انصباب جنبي — ماء حول الرئة |
| Pneumothorax | Air trapped between the lung and chest wall, causing lung collapse | استرواح صدري — هواء بين الرئة وجدار الصدر |
| PE (Pulmonary Embolism) | Blood clot blocking an artery in the lung — emergency | الانصمام الرئوي — جلطة في شريان الرئة |
| Spirometry | Breathing test that measures lung capacity and airflow | قياس وظائف الرئة / السبيرومتري |
| Bronchodilator | Inhaled medication that opens and widens the airways | موسع القصبات — دواء بخاخ يفتح مجاري الهواء |
| O2 saturation | Percentage of oxygen carried in the blood; normal is 95–100% | نسبة الأكسجين في الدم |
| Sleep apnea | Breathing stops repeatedly during sleep; treated with CPAP | انقطاع التنفس أثناء النوم |
| Intubation | Inserting a breathing tube into the airway to assist ventilation | تنبيب — وضع أنبوب تنفس في مجرى الهواء |
| Bronchoscopy | Camera inserted through the mouth into the airways and lungs | منظار القصبات الهوائية |